Traduction de «personeelsleden werd opgegeven » (Néerlandais → Français) :

­ Het project van een collectieve verzekering voor de opvang thuis van zieke kinderen van personeelsleden werd opgegeven, omdat de persoonlijke bijdrage van de ouders in deze dienstverlening te hoog was.
­ L'étude d'un projet d'assurance collective pour la garde à domicile des enfants malades a dû être abandonnée à cause de la quote-part trop élevée demandée aux parents pour couvrir les prestations.

Alle personeelsleden van de diensten bedoeld in artikel 1 van voormeld koninklijk besluit van 18 oktober 2001, die behoren tot een dienst dat door een personeelslid van de diensten van de Gewestregering als keuze werd opgegeven.
Les membres du personnel des services visés à l'article 1 de l'arrêté royal du 18 octobre 2001 précité, pour autant qu'ils appartiennent à un service qui correspond au(x) choix émis par l'agent des services du Gouvernement régional.

4° a) indien het over een aanwerving gaat voor bepaalde tijd, bij de indiensttreding een medisch attest overleggen dat niet langer dan zes maanden tevoren werd opgegeven en waaruit blijkt dat de gezondheid van de kandidaat in een zodanige toestand verkeert, dat hij de gezondheid van de studenten en andere personeelsleden niet in gevaar kan brengen;
4° a) s'il s'agit d'un engagement à durée déterminée, remettre, lors de l'entrée en fonction, un certificat médical, daté de moins de six mois, attestant que le candidat se trouve dans des conditions de santé telles qu'il ne puisse mettre en danger celle des étudiants et des autres membres du personnel;

Het bericht van vacante betrekking wordt, ofwel individueel overhandigd aan de betrokken personeelsleden tegen ontvangstbewijs dat de handtekening draagt alsmede de datum waarop het werd afgeleverd, ofwel bij een ter post aangetekend schrijven gezonden aan het door de betrokkene laatst opgegeven adres.
L'avis de vacance d'emploi est, soit remis individuellement aux agents intéressé contre récépissé portant la signature et la date à laquelle il est délivré, soit envoyé par lettre recommandée à la poste, à la dernière adresse indiquée par l'intéressé.

De bekendmaking van vacante betrekking wordt ofwel overhandigd aan elk der betrokken personeelsleden tegen ontvangstbewijs dat de handtekening draagt alsmede de datum waarop zij werd afgeleverd, ofwel bij een ter post aangetekend schrijven gezonden aan het door de betrokkene laatst opgegeven adres.
L'avis de vacance d'emploi est, soit remis à chacun des agents intéressés contre récépissé portant la signature et la date à laquelle il est délivré, soit envoyé par lettre recommandée à la poste à la dernière adresse indiquée par l'intéressé.

Wat dan specifiek de pensioendossiers van de personeelsleden van het onderwijs betreft dient te worden opgemerkt dat bij hun voorlegging ter definitieve goedkeuring aan het Rekenhof blijkt dat de gemiddelde wedde van de laatste vijf jaar die door de departementen van onderwijs werd opgegeven, in een groot aantal gevallen niet juist werd vastgesteld.
En ce qui concerne, de manière plus spécifique, les dossiers de pension des membres du personnel de l'enseignement, il convient de signaler que, lors de leur soumission pour approbation définitive à la Cour des comptes, il s'avère que, dans un grand nombre de cas, le traitement quinquennal moyen qui a été communiqué par les départements de l'enseignement, n'a pas été fixé correctement.