Traduction de «personeelsleden zeker hadden » (Néerlandais → Français) :

En dat, en hij herhaalt het, zonder de verdiensten te minimaliseren die de betrokken personeelsleden zeker hadden, zowel vóór de grote hervorming als tijdens de afgelopen 8 jaar bij de geïntegreerde politie.
Et ceci, et il le répète, sans vouloir minimiser les mérites qu'ont certainement eu les membres du personnel concernés, aussi bien avant la grande réforme que pendant les 8 années écoulées de la police intégrée.

De mogelijkheid tot het invoeren van de maatregel van verlof voorafgaand aan de pensionering werd aan de lokale politiezones geboden omdat de toename van de taken, de technologische ontwikkelingen, de toegenomen operationele mobilisatie en de wijzingen in de wetgeving naar aanleiding van de politiehervorming, bij de personeelsleden die bijna de pensioenleeftijd hadden bereikt, begrijpelijk tot een zekere demotivatie aanleiding kon geven.
La possibilité d'introduire la mesure de congé préalable à la pension a été offerte aux zones de police locale parce que l'accroissement du nombre de tâches, les évolutions technologiques, la mobilisation opérationnelle accrue et les modifications de la législation à l'occasion de la réforme de la police, pouvait donner lieu à une certaine démotivation compréhensible chez les membres du personnel qui avaient presque atteint l'âge de la pension.

Een paar maanden geleden erkende de directie dat de personeelsleden van de Post gemiddeld 29 werkdagen te recupereren hadden. Door het personeelstekort kan het personeel ook zijn wettelijke jaarlijkse vakantie niet volledig opnemen, wat zeker in strijd is met de arbeidswetgeving.
Il y a quelques mois, la direction reconnaissait que les agents de la Poste avaient en moyenne 29 jours de travail à récupérer, les insuffisances en personnel ayant aussi pour effet que le personnel ne peut prendre l'ensemble de ses congés annuels légaux.