Vertaling van "personeelsleden zullen zorgen " (Nederlands → Frans) :

De aanvullende personeelsleden zullen zorgen voor de coördinatie van nieuwe opleidingsactiviteiten, voor diepgaande forensische activiteiten en voor een betere ondersteuning van EU-projecten op het gebied van OO.
Les effectifs supplémentaires assureront la bonne coordination des nouvelles activités de formation, l'approfondissement des activités de police scientifique et élargiront l'appui aux projets de RD dans l'UE.

3. a) Zullen de personeelsleden een bepaalde specialisatie behouden (personenbelasting, vennootschapsbelasting, btw)? b) Welke middelen zullen daaraan worden besteed? c) Hoe kan de FOD Financiën ervoor zorgen dat de bestaande expertise niet verloren gaat?
3. a) Plus précisément, une spécialisation des agents sera-t-elle maintenue en matière d'IPP, d'Isoc et de TVA? b) Quels moyens y seront consacrés? c) Comment le SPF Finances pourra-t-il assurer le maintien de l'expertise en son sein?

Ik kan u verzekeren dat mijn diensten en ikzelf bij deze gelegenheid bijzonder aandachtig zullen luisteren naar de verlangens en zorgen van de personeelsleden.
Je puis vous assurer qu'à cette occasion, mes services et moi-même serons tout particulièrement à l'écoute des aspirations et des inquiétudes exprimées par les membres du personnel.

Dit amendement moet ervoor zorgen dat de instellingen en agentschappen hun toezegging om hun aantal personeelsleden met 5% in te krimpen, zullen naleven.
L'idée est de satisfaire à l'obligation de respecter l'engagement des institutions et des agences de réduire le volume des effectifs de 5 %.

Een aantal amendementen van het verslag moeten ervoor zorgen dat er geen overlappingen zijn tussen de twee stelsels die in het kader van dezelfde regeling zullen bestaan, namelijk het amendement op overweging 7 (dat elke mogelijkheid uitsluit van bevoorrechte toegang voor medewerkers tot de Europese overheidsdienst of tot een andere categorie van personeelsleden van de Europese Gemeenschappen) en het amendement op artikel 140, lid 3 bis, dat bepaalt dat de perioden waarin de medewerkers werkzaam zijn niet beschouwd worden als "dienstjaren" zoals van toepassing op tijdelijke personeelsleden.
Certains amendements ont ainsi pour but de garantir l'étanchéité entre les deux régimes, même s'ils sont régis par le même texte: il s'agit des amendements au considérant 7 (qui exclut tout avantage des assistants pour l'accès à la fonction publique européenne ou à tout autre statut d'agent des Communautés) et à l'article 140, par. 3 bis, qui exclut que l'expérience professionnelle comme assistant puissent compter comme "années de service", comme pour les agents temporaires.

Art. 5. De in artikel 1 bedoelde instellingen zullen ervoor zorgen dat het onthaal en de diensten verleend aan de verbruikers, in de twee landstalen worden gewaarborgd, zonder dat dit echter de tweetaligheid van de personeelsleden zou meebrengen.
Art. 5. Les institutions visées à l'article 1 veilleront à garantir l'accueil et les services aux usagers, dans les deux langues nationales, sans pour autant entraîner le bilinguisme des membres du personnel.

Ik ben mij bewust van het belang van de aanwezigheid van personeelsleden aan de loketten, zowel voor de aan de klanten geboden diensten als voor de objectieve veiligheid en het veiligheidsgevoel, en ik zal voor het volgende beheerscontract precieze normen voorstellen die ervoor zullen zorgen dat IR-stations zoals Veurne garanties inzake openingsuren krijgen.
Ceci étant dit, je suis bien consciente de l'importance de la desserte des guichets des gares par des agents, tant pour le service offert aux usagers que pour la sécurité perçue et objective, et je proposerai pour le prochain contrat de gestion des normes précises qui feront notamment que les gares IR, dont fait partie Furnes, bénéficieront de garanties quant aux heures d'ouverture.