Traduction de «personen misschien zelfs » (Néerlandais → Français) :

In janauri 1996, werden in Ogoniland ten minste 22 personen (misschien zelfs 50) aangehouden en gedetineerd, na een poging om een bijeenkomst te houden ter viering van de Dag van de Ogoni op 4 januari.
En janvier 1996, 22 personnes au moins (peut-être même 50) ont été arrêtées et placées en détention dans l'Ogoniland, après avoir tenté de tenir un rassemblement pour célébrer la Journée des Ogonis, le 4 janvier.

Worden de dogmatische bezwaren misschien gevoed door een huiver voor de mogelijkheid dat kinderen zouden worden geconfronteerd met liefdesblijken die « zelfs » sensueel geladen kunnen zijn, tussen personen van hetzelfde geslacht ?
Se pourrait-il que les objections dogmatiques soient alimentées par la crainte que des enfants soient confrontés à des marques d'affection pouvant « même » avoir une connotation sensuelle, entre des personnes de même sexe.

Deze personen moeten we differentiëren van asielzoekers, van mensen die infiltreren in verband met criminele activiteiten en van mensen die misschien door de autoriteiten zelf tot illegaal handelen zijn gedwongen.
Parmi ces personnes, nous devons distinguer les demandeurs d’asile de ceux qui s’infiltrent dans le cadre d’activités criminelles et ceux qui ont éventuellement été poussés à des agissements illégaux par les autorités elles-mêmes.

Het aantal personen is in de beginfase waarschijnlijk 45, maar neemt later waarschijnlijk toe tot 60 en misschien zelfs 90.
Leur nombre devrait être de 45 pendant la phase initiale mais il devrait atteindre par la suite 60 ou même 90 personnes.