Vertaling van "personen rechtstreeks aangeworven " (Nederlands → Frans) :

g) "ambtenaren van het Bureau" : de personen rechtstreeks aangeworven door IDEA in een vaste betrekking in overeenstemming met het IDEA Personeelsreglement;
g) « les fonctionnaires du Bureau » sont toutes les personnes recrutées par IDEA et employées dans un emploi permanent en vertu du Statut du personnel d'IDEA;

g) "de ambtenaren van het Bureau »: personen die rechtstreeks werden aangeworven door het EIB en die werkzaam zijn in het Bureau, in overeenstemming met het EIB Personeelsreglement;
g) « les fonctionnaires du Bureau » sont toutes les personnes recrutées directement par l'IEF et employées dans le Bureau en conformément au Statut du personnel de l'IEF;

Art. 16. Wanneer een instelling uitzonderlijke overheidssteun geniet, wordt noch rechtstreeks noch onrechtstreeks een variabele beloning betaald aan de leden van het wettelijk bestuursorgaan van die instelling en aan de personen die, bij ontstentenis van een directiecomité, deelnemen aan haar effectieve leiding, tenzij het gaat om één person per instelling die specifiek is aangeworven na de voornoemde financiële steun om bij te dragen aan de tenuitvoerlegging van het aan de instelling opgelegde herstructureringsplan.
Art. 16. En cas de soutien financier exceptionnel des pouvoirs publics, aucune rémunération variable n'est versée, directement ou indirectement, aux membres de l'organe légal d'administration de l'établissement et aux personnes qui, en l'absence de comité de direction, participent à sa direction effective, sauf dans l'hypothèse d'une personne par établissement spécifiquement engagée après le soutien financier précité pour contribuer à la mise en oeuvre du plan de restructuration imposé à l'établissement.

Het bestreden decreet heeft tot doel de personen die op het ogenblik van de aanneming van dat decreet titularis zijn van de betrokken ambten en voldoen aan de algemene wervingsvoorwaarden van het koninklijk besluit van 22 december 2000 « tot bepaling van de algemene principes van het administratief en geldelijk statuut van de rijksambtenaren die van toepassing zijn op het personeel van de diensten van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen en van de Colleges van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en van de Franse Gemeenschapscommissie, alsook op de publiekrechtelijke rechtspersonen die ervan afhangen », de mogelijkheid te bieden rechtstreeks te worden aangeworven in statutair verband voor de betrekkingen die met die ambten overeenstemmen.
Le décret attaqué a pour objet de permettre aux personnes qui sont, au moment de l'adoption de ce décret, titulaires des fonctions concernées et qui satisfont aux conditions générales de recrutement de l'arrêté royal du 22 décembre 2000 « fixant les principes généraux du statut administratif et pécuniaire des agents de l'Etat applicables au personnel des services des Gouvernements de Communauté et de Région et des Collèges de la Commission communautaire commune et de la Commission communautaire française ainsi qu'aux personnes morales de droit public qui en dépendent », d'être directement recrutées à titre statutaire dans les emplois correspondant à ces fonctions.

Wat de personen betreft die een jaar geleden bij de gerechtelijke politie op basis van een graduaat of een universitair diploma zijn aangeworven en die rechtstreeks in het middenkader van de nieuwe politie zijn ingeschaald, wordt dit gerechtvaardigd door het feit dat er bij de gerechtelijke politie geen basiskader was.
En ce qui concerne les personnes engagées il y a un an à la police judiciaire sur la base d'un graduat ou d'un diplôme universitaire et qui sont insérées directement dans le cadre moyen de la nouvelle police, la justification vient du fait qu'à la police judiciaire, il n'y avait pas de cadre de base.

6. a) Onder de rechtstreeks door mijn kabinet aangeworven personen genieten er 6 van een verhoogde vergoeding: een adjunct-kabinetschef, een adviseur, drie attachés en de kabinetssecretaris. b) Onder de gedetacheerde personeelsleden beschikt er een over een verhoogde toelage. c) De hiervoor toegekende budgettaire middelen zijn inbegrepen in de 9 000 000 frank waarvan sprake is in punt 5, b), hierboven.
6. a) Parmi les agents engagés directement par mon cabinet 6 bénéficient d'une allocation augmentée: un chef de cabinet adjoint, un conseiller, trois attachés, le secrétaire de cabinet. b) Parmi les agents détachés, un seul bénéficie d'une allocation augmentée. c) Les moyens budgétaires octroyés à cet effet sont inclus dans les 9 000 000 de francs dont il est question au point 5, b), ci-avant.