Vertaling van "personenbelasting extra " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inkomstenbelasting | personenbelasting
impôt sur le revenu des personnes physiques | IRPP [Abbr.]

personenbelasting
impôt des personnes physiques | impôt sur les personnes physiques | IPP [Abbr.]

accessoire tragus | extra | oor(schelp) | extra | oorlel | polyotie | preauriculair aanhangsel
Appendice préauriculaire Lobule surnuméraire Oreille surnuméraire Polyotie Tragus accessoire

personenbelasting
impôt des personnes physiques

aangifte in de personenbelasting
déclaration à l'impôt des personnes physiques

aanvullende belasting op de personenbelasting
taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques

extra premie | extra premiebetaling
surcotisation

torsie van | extra tuba | torsie van | hydatide van Morgagni
Torsion (de):hydatide de Morgagni | trompe surnuméraire

extra-intestinale yersiniose
Yersiniose extra-intestinale

muesli met extra fruit
muesli avec supplément de fruits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister wil er nog eens op wijzen dat naast de toename van koopkracht door de maatregelen in de personenbelasting er nog een extra en substantiële toename van koopkracht zal zijn door die stijging van het aantal jobs.
Le ministre souligne une nouvelle fois qu'outre l'augmentation du pouvoir d'achat grâce aux mesures prises au niveau de l'impôt des personnes physiques, une augmentation sensible supplémentaire du pouvoir d'achat se produira grâce à l'augmentation du nombre d'emplois.

Ook in de personenbelasting kon er ruim 3,3 miljard euro extra geïnd worden.
Ce constat est également valable pour les particuliers, puisque 3,3 milliards d'euros d'impôts supplémentaires ont été recouverts.

De extra-dotatie wordt in een eerste fase grotendeels verdeeld volgens de voor Vlaanderen nefaste verdeelsleutel van de leerlingencijfers (cf. het Sint-Elooisakkoord) en pas geleidelijk volgens de in elke gemeenschap gelokaliseerde ontvangsten inzake personenbelasting.
L'augmentation de la dotation est surtout répartie dans un premier temps selon la clé de répartition du nombre d'élèves au désavantage de la Flandre (cf. les accords de la Saint-Éloi) et ensuite progressivement selon les recettes de l'impôt des personnes physiques localisées dans chacune des communautés.

De extra administratiekost blijft in deze procedure beperkt omdat de bestaande middelen (aangifte personenbelasting) benut worden.
Les coûts administratifs supplémentaires restent limités dans cette procédure dès lors qu'il est fait usage d'un instrument existant (déclaration à l'impôt des personnes physiques).

Na de bekendmaking van de begroting van maart 2008 zullen als gevolg van een op 13 mei afgelegde beleidsverklaring tot verlaging van de personenbelasting in 2008/2009, een maatregel die met het opnemen van extra kredieten zou worden gefinancierd, de voorziene tekort- en schuldniveaus hoger uitkomen dan in de kennisgeving is aangegeven.
À la suite de la publication du budget de mars 2008, une déclaration politique du 13 mai annonçant une réduction de l’impôt sur le revenu des personnes physiques en 2008/2009 coûtera 2,7 milliards de livres pour 2008/2009.

Ten onrechte werden er aanslagen gevestigd waarbij zowel een marginaal tarief van de «personenbelasting» extra werd aangerekend als waarbij er niet verschuldigde «bedrijfsvoorheffing» werd ingehouden.
On a établi des impositions indues en ce sens qu'on a à la fois appliqué en sus un taux marginal de «l'impôt des personnes physiques» et retenu un «précompte professionnel» indû.

3. a) Welke concrete fiscale invloeden hebben al die respectievelijke " kwartaalbijdragen" op de berekeningsgrondslag en de becijfering van de zogenaamde 80 %-regel met ingang van 1 januari 2005, met andere woorden worden alle belasting- en sociale voordelen van een eventuele volledige of gedeeltelijke aftrek als beroepskost in de personenbelasting niet veeleer geheel of gedeeltelijk tenietgedaan door een groter aftrekverbod of begrenzing van de aftrek van de groepsverzekeringspremies inzake vennootschapsbelasting? b) Kan een zelfstandige bedrijfsleider door eerst de vrij aanvullende pensioenkwartaalbijdragen te storten zijn belastbare " maandelijkse" bezoldiging verhogen, zodoende dat inzake personenbelasting die verhoging van de maandelijkse bezoldiging toch geneutraliseerd wordt door de totale aftrek van die extra pensioenbijdrage, doch waardoor er inzake vennootschapsbelasting wel nog een hogere aftrek aan groepsverzekeringen mogelijk is?
3. a) Quelle sera concrètement l'incidence fiscale de ces différentes cotisations trimestrielles sur la base de calcul et l'évaluation de la règle des 80 % à compter du 1er janvier 2005 ? En d'autres termes, tous les avantages fiscaux et sociaux d'une éventuelle déductibilité partielle ou totale à titre de frais professionnels dans le cadre de l'impôt des personnes physiques ne sont-ils pas plutôt annulés, en tout ou en partie, par une interdiction élargie ou par la limitation de la déductibilité des primes d'assurance-groupe en matière d'impôt des sociétés ? b) Un dirigeant d'entreprise indépendant peut-il augmenter sa rémunération " mensuelle" imposable en versant d'abord les cotisations trimestrielles de pension complémentaire, sachant qu'en matière d'impôt des personnes physiques, cette hausse de la rémunération mensuelle sera de toute manière neutralisée par la déductibilité totale de cette cotisation de pension complémentaire et qu'en vertu de l'impôt des sociétés, la possibilité d'une déductibilité plus importante pour les assurances-groupes reste acquise ?

1. Wat is ter zake zowel de fiscale, de parafiscale als de statistische bedoeling en de wettelijke grondslag van die extra of nieuwe pensioencodes en welke eventuele gunstige en ongunstige fiscale gevolgen en/of invloeden op de berekening van de verschuldigde personenbelasting en op de becijferingmethode en basissen van de toe te kennen pensioenbedragen vloeien hieruit telkens allemaal voort?
1. Quel est l'objectif poursuivi en la matière sur les plans fiscal, parafiscal et statistique, quelle est la base légale de ces codes de pension supplémentaires et quelles conséquences favorables ou défavorables en découlent sur le calcul de l'impôt des personnes physiques dû ainsi que sur les bases et méthodes de calcul des montants des pensions à accorder ?