Traduction de «personenbelasting integraal verslag » (Néerlandais → Français) :

In een vorig antwoord op de mondelinge vraag nr. 65 gesteld door de heer Peter Van Velthoven betreffende de invoering van een structureel voorschottensysteem bij de verwerking van de personenbelasting (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor de Financiën en de Begroting, 19 november 2014, CRIV 54 COM 21, p. 13) zei u onder meer dat de administratie momenteel werkt aan de invoering van een structureel voorschottensysteem voor de verwerking van de aanvullende personenbelasting voor de steden en gemeenten teneinde hun financiële planning en budgettaire situatie beter beheersbaar te maken.
Dans une réponse précédente à la question orale n° 65 de M. Peter Van Velthoven sur l'introduction d'un système structurel d'acomptes pour le traitement de l'impôt des personnes physiques (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, commission des Finances et du Budget, 19 novembre 2014, CRIV 54 COM 21, p. 13), vous avez notamment déclaré que l'administration préparait actuellement l'instauration d'un système structurel d'avances pour le traitement des taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques dans les villes et communes en vue de permettre à ces dernières de mieux maîtriser la planification de leurs finances et leur situation budgétaire.

Voor meer details verwijs ik u naar mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 65 gesteld door de heer Peter Vanvelthoven betreffende de invoering van een structureel voorschottensysteem voor de verwerking van de personenbelasting (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor de Financiën en de Begroting, 19 november 2014, CRIV 54 COM 21, blz. 13) 3.
Pour plus de détails, je vous renvoie à ma réponse à la question orale n° 65 de monsieur Peter Vanvelthoven relatif à l'introduction d'un système structurel d'avance pour le traitement de l'impôt des personnes physiques (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, commission des Finances et du Budget, 19 novembre 2014, CRIV 54 COM 21, p. 13) 3.

Voor meer details verwijs ik u naar mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 65 gesteld door de heer Peter Vanvelthoven betreffende de invoering van een structureel voorschottensysteem voor de verwerking van de personenbelasting (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor de Financiën en de Begroting, 19 november 2014, CRIV 54 COM 21, blz. 13) De komende maanden zal het nieuw systeem in concreto worden toegelicht.
Pour plus de détails, je vous renvoie à ma réponse à la question orale n° 65 posée par monsieur Peter Vanvelthoven relatif à l'introduction d'un système structurel d'avance pour le traitement de l'impôt des personnes physiques (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, commission des Finances et du Budget, 19 novembre 2014, CRIV 54 COM 21, p. 13) Dans les mois à venir, le nouveau système sera commenté plus concrètement.

Zoals reeds aangestipt in mijn antwoord op uw mondelinge parlementaire vraag nr. 6381 (zie Integraal Verslag met vertaald Beknopt Verslag van de toespraken in de commissie voor de Financiën en de Begroting van 27 april 2005, Kamer, 2004-2005, COM581, blz. 14), deel ik u mee dat de aangiften in de personenbelasting niet ingediend worden op een ontvangkantoor maar wel op een taxatiekantoor.
Comme mentionné dans ma réponse à votre question parlementaire orale n° 6381 (voyez le CompteRendu Intégral avec Compte Rendu Analytique traduit des interventions de la commission des Finances et du Budget du 27 avril 2005, Chambre, 2004-2005, COM581, p 14), je vous rappelle que les déclarations à l'impôt des personnes physiques ne sont pas déposées dans un bureau de recettes mais bien dans un bureau de taxation.

3. Indien het tarief in de personenbelasting zowel onder punt 2. a) en b), 25% bedraagt, is er gelet op uw antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 22492 van 19 maart 2014 (Integraal Verslag, Kamer, 2013-14, commissie voor de Financiën en de Begroting, 19 maart 2014, CRIV53 COM 953, blz. 15) dan geen sprake van een schending van het vrij verkeer van kapitaal en diensten indien de buitenlandse vennootschap in de Europese Economische Ruimte is gelegen?
3. Si le taux IPP s'élève à 25 % tant au point 2. a) qu'au point 2. b), n'est-on pas en présence, compte tenu de votre réponse à ma question orale n° 22492 du 19 mars 2014 (Compte rendu intégral, Chambre, 2013-14, commission des Finances et du Budget, 19 mars 2014, CRIV53 COM 953, page 15), d'une violation du principe de la libre circulation des capitaux et des services si la société étrangère est située dans l'Espace économique européen?