Traduction de «personenbelasting moeten indienen » (Néerlandais → Français) :

Over enkele maanden zullen de belastingplichtigen eens te meer hun aangifte in de personenbelasting moeten indienen.
Dans quelques mois, les contribuables seront une nouvelle fois invités à remplir leur obligation de déclaration à l'impôt des personnes physiques.

De ruim 100 000 doorhalingen die het geachte lid aanhaalt, betreffen niet allemaal ondernemingen die een aangifte in de vennootschapsbelasting moeten indienen maar ook belastingplichtigen die onderworpen zijn aan de personenbelasting of aan de rechtspersonenbelasting alsook "slapende" vennootschappen die geen activiteit meer uitoefenen en opgenomen zijn in de bestanden van de fiscale administratie.
Les quelques 100 000 radiations dont l'honorable membre fait état ne concernent pas toutes des entreprises qui doivent souscrire une déclaration à l'impôt des sociétés mais également des contribuables assujettis à l'impôt des personnes physiques ou à l'impôt des personnes morales, ainsi que des sociétés "en veille" n'ayant plus d'activité et ayant fait l'objet d'un classement dans les fichiers de l'administration fiscale.

Zij moeten dan een aangifte in de personenbelasting « speciaal » indienen, verbonden aan het aanslagjaar « speciaal ».
En pareil cas, il y a lieu de déposer une déclaration « spéciale » à l'impôt des personnes physiques, afférente à l'exercice d'imposition « spécial ».

Alle inkomsten worden thans afzonderlijk belast in hoofde van de ene of de andere echtgenoot, niettegenstaande echtgenoten (en met gelijkstelling ook de wettelijk samenwonenden) één gezamenlijke aangifte moeten indienen en bijgevolg ook één gezamenlijke aanslag in de personenbelasting ontvangen.
Tous les revenus sont désormais imposés séparément dans le chef de l'un ou l'autre conjoint, bien que les conjoints (et, par assimilation, également les cohabitants légaux) doivent remplir une déclaration commune et reçoivent aussi par conséquent une seule imposition dans l'impôt des personnes physiques.

Belgische inwoners die werken in het buitenland moeten een aangifte personenbelasting indienen.
Les personnes résidant en Belgique et travaillant à l'étranger doivent rentrer une déclaration de revenus.

Belastingplichtigen met een buitenlandse bankrekening moeten ten laatste tegen het indienen van de aangifte in de personenbelasting voor het aanslagjaar 2012 hun buitenlandse rekening kenbaar maken bij het centraal aanspreekpunt bij de Nationale Bank.
Les contribuables qui ont un compte à l'étranger doivent le communiquer au point de contact central de la Banque nationale de Belgique au plus tard lors du dépôt de la déclaration à l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2012.

Het niet of het laattijdig indienen van een aangifte in de personenbelasting is een overtreding op de bepalingen van de artikelen 305 en 307 tot 309 WIB 92 die gelden voor alle belastingplichtingen ongeacht of zij belastingen moeten bijbetalen of terugkrijgen.
Le non-dépôt ou le dépôt tardif d'une déclaration à l'impôt des personnes physiques constitue une infraction aux dispositions des articles 305 et 307 à 309, CIR 92, qui s'appliquent à tous les contribuables, qu'ils doivent payer de l'impôt ou être remboursés.

Belgische grensarbeiders die in Nederland tewerkgesteld zijn moeten hun aangifte in de personenbelasting indienen aan de hand van de jaaropgave die ze van hun Nederlandse werkgever ontvangen.
Les travailleurs frontaliers belges employés aux Pays-Bas doivent établir leur déclaration à l'impôt des personnes physiques sur la base du relevé annuel qu'ils reçoivent de leur employeur néerlandais.