Traduction de «persoon in kortverblijf toegewezen krijgt » (Néerlandais → Français) :

4° tenzij ingeval van opname van een echtpaar of van twee personen die uitdrukkelijk vragen om in een tweepersoonskamer opgenomen te worden, dient de kamer die de persoon in kortverblijf toegewezen krijgt een eenpersoonskamer te zijn.
4° sauf en cas d'admission d'un couple ou de deux personnes qui demandent explicitement d'être admises dans une chambre à deux lits, la chambre qui est attribuée à la personne en court séjour, doit être une chambre individuelle.

Art. 61 bis. ­ Bij zijn aankomst in een opvangcentrum voor vluchtelingen krijgt de minderjarige een voogd toegewezen, die bevoegd is voor zijn persoon voor zover hij niet als vluchteling werd erkend en hij niet vergezeld is van een persoon die het ouderlijk gezag uitoefent of die bewijst dat de minderjarige onder zijn wettige voogdij staat.
Art. 61 bis. ­ Dès son arrivée dans un centre pour réfugiés, le mineur se voit désigner un tuteur ayant compétence sur sa personne pour autant qu'il ne bénéficie pas du statut de réfugié et qu'il ne soit pas accompagné d'une personne détentrice de l'autorité parentale ou prouvant qu'elle dispose sur le mineur d'une tutelle légale.

Wanneer een persoon een functie krijgt toegewezen waarvoor een PVM nodig is van één niveau hoger dan die waarover hij op dat moment beschikt, kan deze nieuwe functie op voorlopige basis worden toegewezen, mits:
Lorsqu'une personne doit être affectée à un poste requérant une HSP dont le niveau dépasse d'un niveau celui qu'elle possède, l'affectation peut être décidée à titre provisoire, pour autant que les conditions suivantes soient réunies:

En kan worden verdedigd dat een persoon die gevraagd wordt mee te werken aan een herstelgericht groepsoverleg een opdracht toegewezen krijgt in het kader van de toepassing van de wet.
On peut cependant soutenir qu'une personne appelée à prêter son concours à une concertation restauratrice en groupe se voit confier une mission dans le cadre de l'application de la loi.

4° tenzij ingeval van opname van een echtpaar of van twee personen die uitdrukkelijk vragen om in een tweepersoonskamer opgenomen te worden, dient de kamer die de persoon in kortverblijf toegewezen krijgt een eenpersoonskamer te zijn.
4° la chambre attribuée à la personne admise en court séjour est une chambre individuelle, à moins qu'il s'agit d'un couple ou de deux personnes désirant explicitement occuper une chambre pour deux personnes

Art. 3. De kandidaat-huurder die een aanvraag voor een woning indient voor een gezin dat uitsluitend bestaat uit kinderen ten laste en ten hoogste één persoon die niet aan deze omschrijving voldoet, krijgt twee prioriteitspunten toegewezen.
Art. 3. Se voit attribuer deux titres de priorité, le candidat locataire qui introduit une demande de logement pour un ménage exclusivement composé d'enfants à charge et de maximum une personne ne présentant pas cette qualité.

Dit systeem zou komaf maken met de " inkomensparadox" die vervat zit in de huidige financieringswet, waarbij een relatief rijkere regio uiteindelijk minder middelen per persoon toegewezen krijgt dan een relatief armere regio, en rijker bijgevolg resulteert in minder middelen.
Un tel système permettrait d'éliminer le " paradoxe des revenus " induit par la loi de financement actuelle, un phénomène dans le cadre duquel une région relativement plus prospère se voit en définitive attribuer moins de moyens par personne qu'une région relativement plus pauvre, la richesse entraînant une réduction des moyens alloués.

1. Kan de Belgische Staat (ministerie van Koloniën, 1958) een persoon in voorlopig dienstverband, dit wil zeggen met een tijdelijk contract van 3 jaar, tewerkstellen, zonder dat deze persoon verzekerd is of was tegen arbeidsongevallen, en waarbij die persoon na een uitspraak van een medische commissie een bestendige invaliditeit van 25 % krijgt toegewezen?
1. L'Etat belge (ministère des Colonies, 1958) peut-il employer une personne à titre provisoire, c'est-à-dire avec un contrat temporaire de 3 ans, sans que celle-ci soit assurée contre les accidents de travail, lorsqu'après décision d'une commission médicale la personne en question se voit attribuer une invalidité permanente de 25 %?