Traduction de «persoon werd gecreëerd » (Néerlandais → Français) :

Naast het BelPEP platform waar ik eerder naar verwees en dat onlangs een rapport met voorstellen heeft neergelegd, werd reeds in 2010 de functie "referentiepersoon voor dementie" gecreëerd en gefinancierd, waardoor onder bepaalde voorwaarden, de rustoorden die ouderen met dementie herbergen, deze persoon kunnen aanwerven.
Outre la plateforme BelPEP que j'ai évoquée ci-dessus et qui a récemment déposé un rapport assorti de propositions, la fonction de "personne de référence pour la démence" a été créée et financée dès 2010; celle-ci permet, sous certaines conditions, le recrutement d'une telle personne par les maisons de repos qui hébergent des seniors atteints de démence.

In de richtsnoeren voor het EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing is vastgelegd dat er nationale wetgeving moet worden gecreëerd die garandeert "dat een verklaring waarvan wordt vastgesteld dat deze is afgelegd ten gevolge van foltering, niet wordt aangevoerd als bewijs in een rechtszaak, behalve tegen een van foltering beschuldigde persoon als bewijs dat de verklaring werd afgelegd".
Les orientations pour la politique de l’UE à l’égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants précisent que les systèmes juridiques nationaux doivent veiller à ce «que les déclarations obtenues par la torture ou des mauvais traitements ne puissent être invoquées comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n’est contre la personne accusée de torture pour établir qu’une déclaration a été faite».

De hoedanigheid van benadeelde persoon werd gecreëerd door de wet van 12 maart 1998 en heeft tot doel dat het slachtoffer van een misdrijf niet in het ongewisse wordt gelaten over het gevolg dat aan zijn klacht is gegeven.
Pour rappel, créé par une loi du 12 mars 1998, le statut de personne lésée a pour but de ne pas laisser la victime d'une infraction dans l'ignorance des suites réservées à sa plainte.

Ook werd een nieuw document gecreëerd, de «pensioenstaat», die een volledig overzicht geeft van alle elementen die in aanmerking komen bij de pensioenberekening (persoons-, loopbaan-, wedde- en berekeningsgegevens).
Un nouveau document a également été créé, l'«état de pension», qui donne un aperçu complet de tous les éléments qui sont pris en considération pour le calcul de la pension (données concernant la personne, la carrière, le traitement et le calcul).