Traduction de «persoon wordt ambtshalve ingetrokken daar » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Pehlivan interpreteert het advies van de Raad van State, dat nochtans zeer duidelijk is, foutief : « Dit laatste impliceert, in landen waar stemplicht bestaat, dat de betrokken persoon zelf moet kunnen verzoeken om ingeschreven te worden op de kiezerslijst en daar derhalve niet ambtshalve op mag worden ingeschreven ., moet een kiezer die op zijn verzoek op de kiezerslijst is geplaatst, op zijn verzoek ook weer van de lijst kunnen worden afgevoerd » (stuk Senaat, nr. 2-548/2, blz. 5).
Mme Pehlivan fait une interprétation erronée de l'avis du Conseil d'État qui est pourtant très clair : « Cela implique, dans des pays où existe le vote obligatoire, que la personne concernée doit pouvoir demander elle-même à être inscrite sur la liste électorale et qu'elle ne peut dès lors y être inscrite d'office ., l'électeur qui a été inscrit à sa demande doit également pouvoir en être radié à sa demande » (doc. Sénat, nº 2-548/2, p. 5).

Dit laatste impliceert, in landen waar stemplicht bestaat, dat de betrokken persoon zelf moet kunnen verzoeken om ingeschreven te worden op de kiezerslijst en daar derhalve niet ambtshalve op mag worden ingescheven (6).
Cela implique, dans des pays où existe le vote obligatoire, que la personne concernée doit pouvoir demander elle-même à être inscrite sur la liste électorale et qu'elle ne peut dès lors y être inscrite d'office (6).

Bij beslissing van 25 juni 2009 wordt de erkenning van de volgende met name hierna aangeduide persoon ingetrokken daar zij werd overgenomen door fusie met de NV DEXIA WOONKREDIETEN, ondernemingsnummer 0405.549.377 :
Par décision du 23 juin 2009, l'agrément de la personne nommément désignée ci-après est retiré, celle-ci ayant fait l'objet d'une absorption par fusion avec la SA DEXIA CREDITS LOGEMENT, numéro d'entreprise 0405.549.377 :

Art. 5. De erkenning van de volgende met name hierna aangeduide persoon wordt ingetrokken daar zij geen activiteiten meer uitoefent bedoeld in artikel 74 van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet :
Art. 5. L'agrément de la personne nommément désignée ci-après est retiré, celle-ci ne pratiquant plus d'opérations visées à l'article 74 de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation

Art. 3. De registratie van de volgende met name hierna aangeduide persoon wordt ingetrokken daar zij geen activiteiten meer uitoefent bedoeld in artikel 74 van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet :
Art. 3. L'enregistrement de la personne nommément désignée ci-après est retiré, celle-ci ne pratiquant plus d'opérations visées à l'article 74 de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation :

Art. 3. De erkenning van de volgende met name hierna aangeduide persoon wordt ambtshalve ingetrokken, daar zij geen activiteiten meer uitoefent bedoeld in artikel 74 van dezelfde wet :
Art. 3. L'agrément de la personne nommément désignée ci-après est retiré d'office, l'intéressée ne pratiquant plus d'opérations visées à l'article 74 de la même loi :

Art. 2. De erkenning van de volgende persoon wordt ambtshalve ingetrokken daar hij niet meer beantwoordt aan de erkenningsvoorwaarden gesteld door dezelfde wet en haar uitvoeringsbesluiten omdat hij niet heeft geantwoord binnen de termijnen bedoeld in artikel 111 van dezelfde wet :
Art. 2. L'agrément de la personne suivante est retiré d'office,l' intéressée ne répondant plus aux conditions d'agrément fixées par la même loi et ses arrêtés d'exécution car elle n'a pas répondu dans les délais visés à l'article 111 de la même loi :