Vertaling van "persoonlijke aanval tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen
équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur

persoonlijke bescherming tegen vallen
équipement individuel de protection contre les chutes

aanval met tegen personen gerichte bom
agression à la bombe antipersonnelle

aanval met elektrisch tegen personen gericht apparaat
agression avec un dispositif électrique antipersonnel

misdrijven tegen het leven, de lichamelijke integriteit en de persoonlijke vrijheid
criminalité portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté

persoonlijke behoeften van deelnemers afwegen tegen behoeften van de groep
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voordat ons Parlement zich uitspreekt over de gezamenlijke ontwerpresolutie van bepaalde fracties over het vrije verkeer, sta ik er op om de in paragraaf 13 vervatte persoonlijke aanval tegen de vicevoorzitter van de Commissie, Franco Frattini, te veroordelen.
Avant que notre Parlement se prononce sur la résolution commune de certains groupes sur la libre circulation, je tiens à condamner de la façon la plus ferme, au nom de mon groupe, l'attaque personnelle contenue dans son article 13 contre le vice-président de la Commission, Franco Frattini.

Persoonlijk verzet ik mij tegen een strafrechtsstelsel dat gebaseerd is op het continentale model, met zijn inherente aanval op de essentiële bouwstenen van ons afwijkende historische Britse stelsel van gewoonterecht, met onder andere als speciale kenmerken de juryrechtspraak, het habeas-corpus-beginsel en de scheiding tussen de rechterlijke macht en het onderzoeksproces.
Pour ma part, je suis opposé à un système pénal établi sur le modèle continental, qui représente en soi une agression envers les fondements essentiels de notre système britannique du common law , système historique et distinctif, qui inclut notamment la convocation de jurys lors des procès, l’habeas corpus et la séparation entre le processus judiciaire et le processus d’enquête.

Daarentegen is het onaanvaardbaar dat een leider van een partij die tot de regering behoort van een land van de Europese Unie, een persoonlijke aanval richt tegen de minister van de regering van een andere lidstaat met bijzonder twijfelachtige en lasterlijke argumenten.
Il est inacceptable que le dirigeant d'un parti faisant partie du gouvernement d'un pays de l'Union européenne lance une attaque personnelle contre le ministre du gouvernement d'un autre pays membre en utilisant des arguments particulièrement douteux et injurieux.

Een voor de met controle belaste persoon bedreigende situatie kan dus aanleiding geven tot een proces-verbaal wegens verhindering van toezicht indien deze situatie het verloop van de controle verstoord heeft, zonder dat de bedreigde of aangevallen sociaal inspecteur noodzakelijkerwijze stappen ten persoonlijke titel zet tegen de bedreiger of aanvaller, en a fortiori, zonder neerlegging van klacht door deze sociaal inspecteur.
Une situation menaçante pour une personne chargée du contrôle peut donc donner lieu à l'établissement d'un procès-verbal d'obstacle au contrôle si cette situation a perturbé le déroulement du contrôle sans qu'il y ait nécessairement de démarche effectuée à titre personnel par l'inspecteur social menacé ou agressé contre l'auteur de la menace ou de l'agression, et a fortiori, de plainte déposée par cet inspecteur.