Vertaling van "perswet in burundi " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Burundi | Republiek Burundi
la République du Burundi | le Burundi

Burundi [ Republiek Burundi ]
Burundi [ République du Burundi ]

Front voor Demokratie in Burundi | FRODEBU [Abbr.]
Front pour la démocratie au Burundi | FRODEBU [Abbr.]

Human Rights Field Operation in Burundi | HRFOB [Abbr.]
Opération pour les droits de l'homme au Burundi | HRFOB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 12 september 2013, exact honderd dagen na de ondertekening van de perswet in Burundi had ik een overleg met twee belangrijke figuren van de Burundese journalistiek.
Le 12 septembre 2013, soit précisément 100 jours après la signature de la loi sur la presse au Burundi, j'ai eu un entretien avec deux personnalités importantes du journalisme burundais.

3. In juni 2013 heeft Burundi een nieuwe perswet aangenomen waarin de mediavrijheid aan banden gelegd wordt. a) Wat is uw standpunt ter zake? b) Welke gevolgen heeft die beslissing?
3. En juin 2013 le Burundi a adopté une nouvelle loi sur la presse restreignant les libertés des médias. a) Qu'en pensez-vous? b) Quelles en sont les répercussions?

F. overwegende dat Burundi in juni 2013 een restrictieve perswet heeft aangenomen waardoor de vrijheden van de media zijn ingeperkt, op grond waarvan journalisten niet over alle onderwerpen mogen schrijven en berichtgeving over onderwerpen als openbare orde en veiligheid strafbaar kan worden gesteld; overwegende dat de journalistenbond van Burundi deze zaak aan het Oost-Afrikaanse Gerechtshof heeft voorgelegd;
F. considérant que le Burundi a adopté, en juin 2013, une loi sur la presse, qui restreint la liberté des médias, limite le nombre de sujets pouvant être abordés par les journalistes et pourrait ériger en infraction la diffusion d'informations sur des sujets tels que l'ordre public et la sécurité; que l'union des journalistes du Burundi a saisi la Cour de justice de l'Afrique de l'Est;

2. Welke acties onderneemt België op dit moment inzake de perswet, de nakende grondwetswijziging en het democratisch proces in Burundi in zijn geheel?
2. Quelles actions la Belgique entreprend-elle actuellement en ce qui concerne la loi sur la presse, la révision imminente de la constitution et le processus démocratique burundais dans sa globalité?

De perswet in Burundi (MV 18631)
Loi sur la presse au Burundi (QO 18631)

Op 15 mei 2013 zei u over de zorgwekkende nieuwe perswet in Burundi dat er toen nog geen beslissing genomen zou worden in het nemen van mogelijke maatregelen tegenover Burundi, omdat het betreffende wetsvoorstel nog niet door president Nkurunziza werd afgekondigd.
Le 15 mai 2013 vous m'aviez répondu concernant la nouvelle loi sur la presse au Burundi qui suscite de vives inquiétudes qu'aucune décision ne serait provisoirement prise en vue d'éventuelles mesures contre le Burundi parce que le président Nkurunziza n'avait pas encore promulgué la proposition de loi concernée.

Ook in dit parlement groeit de ongerustheid over deze ontwikkelingen, zoals de talrijke parlementaire vragen aantonen, evenals de brief aan president Nkurunziza, ondertekend door niet minder dan dertien kamerleden, omtrent de inbreuken als gevolg van de perswet op Burundi's nationale en internationale verplichtingen.
Les nombreuses questions parlementaires et la lettre adressée au président Nkurunziza par pas moins de 13 parlementaires épinglant les violations des obligations nationales et internationales commises par le Burundi à la suite de l'adoption de cette nouvelle loi réglementant les activités de la presse témoignent de l'inquiétude de notre Parlement face à cette évolution.

van mevrouw Sabine Vermeulen aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over " de perswet in Burundi" (nr. 5-4016)
de Mme Sabine Vermeulen au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur « la loi sur la presse au Burundi » (n 5-4016)

U zei vroeger dat een dergelijke wet wel degelijk onze beslissing ten aanzien van hulp aan Burundi zou kunnen beïnvloeden. 1. Onze bezorgdheid omtrent de perswet werd eerder (vóór de ondertekening) reeds aan president Nkurunziza bekendgemaakt, zowel via de Belgische ambassadeur als via de EU. Waren er na de ondertekening nog bijkomende contacten met de Burundese autoriteiten of de president?
Vous avez précisé précédemment qu'une telle loi pourrait bien avoir une incidence sur notre décision concernant l'aide au Burundi. 1. Nos inquiétudes à propos de la loi sur la presse ont déjà été communiquées (avant la signature) au président Nkurunziza, tant par l'ambassadeur de Belgique que par le biais de l'UE. Des contacts ont-ils encore été pris avec les autorités burundaises ou le président après la signature?