Traduction de «pijnlijke manier duidelijk » (Néerlandais → Français) :

Met andere woorden, deze enquête brengt enerzijds duidelijk de nood aan bijscholing en een daaraan gekoppelde accreditatie voor officina-apothekers, op een pijnlijke manier onder de aandacht.
En d'autres termes, cette enquête met clairement en évidence, d'une part, le besoin de formation et, dans le même temps, d'une accréditation des pharmacies d'officine.

Ik denk dat zo'n maatregel - de rechtsgrondslag is hier al meerdere malen aan de orde geweest en de manier waarop dit besluit genomen wordt, is ook nog eens een flagrante schending van de democratie - het vertrouwen in de Europese democratie ondermijnt; de gevaren daarvan zijn de laatste tijd al pijnlijk duidelijk geworden.
Je pense qu’une telle mesure - dont la base juridique a été discutée ici à plusieurs reprises, ainsi que la manière dont cette décision a été prise, qui constitue une violation flagrante de la démocratie - sape la confiance en la démocratie européenne, ce qui entraîne des risques qui se sont récemment fait sentir de manière douloureuse.

Een vonnis van een rechter in Tongeren, waarbij een man niet veroordeeld werd voor de betrekkingen met de dieren, maar enkel voor de verspreiding van foto's van deze handelingen, maakt dit op een pijnlijke manier duidelijk.
Un arrêt rendu par un juge à Tongres, ne condamnant pas un homme pour avoir eu des relations sexuelles avec des animaux mais uniquement pour avoir diffusé des photos de ces agissements, illustre cruellement cette lacune dans la loi.