Traduction de «piraterij en namaak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groenboek - Bestrijding van namaak en piraterij in de interne markt
Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur

Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten | Europees Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij
observatoire européen de la contrefaçon et du piratage | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle

computerpiraterij [ computerkraak | piraterij van programmatuur | softwarepiraterij ]
piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]

door piraterij verkregen goederen | piraterij van producten
marchandises pirates

daad van piraterij
acte de piraterie

misdrijf van piraterij
infraction de piraterie

piraterij op zee
piraterie maritime

piraterij [ luchtpiraat | luchtpiraterij | scheepskaping | vliegtuigkaper | vliegtuigkaperij | vliegtuigkaping | zeepiraterij | zeeroverij ]
piraterie [ détournement d'avion | détournement de bateau | pirate de l'air | piraterie aérienne | piraterie maritime ]

namaak
contrefaçon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondernemers moeten ervan op aan kunnen dat hun investeringen in innovatieve ideeën en producten in de EU bescherming genieten, ook tegen piraterij en namaak [52].
Les opérateurs économiques doivent savoir que leur investissement en idées et en produits innovants sera protégé sur tout le territoire de l'UE, y compris contre toute piraterie et contre toute contrefaçon [52].

Van de verkochte schoenen en kleding is 22% verkregen door piraterij of namaak [56].
[55] 22 % des ventes de chaussures et de vêtements consistent en produits piratés et contrefaits.

Het wordt met name gebruikt om piraterij en namaak te bestrijden (wet van 15 mei 2007 betreffende de bestraffing van namaak en piraterij van intellectuele eigendomsrechten).
Il est notamment utilisé pour lutter contre la piraterie et la contrefaçon (loi du 15 mai 2007 relative à la contrefaçon et à la piraterie des droits de propriété intellectuelle).

Voorts zal de Commissie haar strategie voor de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten in derde landen voortzetten om de toename van piraterij en namaak van producten een halt toe te roepen.
En outre, la Commission promouvra sa stratégie visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers, dans un effort visant à enrayer l'augmentation du piratage et de la contrefaçon.

De industrie moet actief deelnemen aan de strijd tegen piraterij en namaak.
L'industrie devrait participer activement à la lutte contre la piraterie et la contrefaçon.

De Gemeenschap let dan ook op de naleving van de intellectuele-eigendomsrechten, zowel internationaal in het kader van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIP's) en van de relevante internationale conventies, als binnenlands bij de strijd tegen piraterij en namaak.
La Communauté est donc attentive au respect des droits de la propriété intellectuelle, aussi bien au niveau international dans le cadre de l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle dans le commerce (ADPIC) et des conventions internationales pertinentes, qu'au plan domestique en matière de lutte contre le piratage et la contrefaçon.

Hoever staat het met het wetsontwerp betreffende de beteugeling van piraterij en namaak dat tot doel heeft de strafwetgeving met betrekking tot de namaak van merken, tekeningen en modellen, kwekersrecht, uitvindingsoctrooien en bijkomende beschermingscertificaten te moderniseren?
Où en est le projet de loi relatif à la répression de la piraterie et de la contrefaçon, qui vise à moderniser la législation pénale en matière de contrefaçon de marques, de dessins et modèles, de brevets d'invention et de certificats complémentaires de protection ?