Traduction de «plaats daarvan legde » (Néerlandais → Français) :

Gisteren werd aangekondigd dat er een nieuwe regering van nationale eenheid is gevormd onder leiding van de onafhankelijke technocraat Mohammed Shbair. De woordvoerder van die regering, Fawzi Barhoom, ontkent echter dat Hamas Israël nu zal erkennen. In plaats daarvan legde hij de teleurstellende verklaring af dat de nieuwe regering de voorwaarden zal accepteren van het ‘gevangenendocument’, een manifest dat dit jaar is ondertekend door Palestijnen die in Israëlische gevangenissen worden vastgehouden en waarin Israël impliciet – maar niet expliciet – wordt erkend doordat erin wordt opgeroepen tot de stichting van een Palestijnse staat op de Westoever en in Gaza.
La formation d’un nouveau gouvernement d’unité nationale dirigé par le technocrate indépendant Mohammad Shbair a été annoncée hier. Toutefois, son porte-parole Fawzi Barhoom nie la volonté du Hamas de reconnaître Israël et a en revanche déclaré, c’est une déception, que le nouveau gouvernement reconnaîtrait les termes du «document des prisonniers», une déclaration signée cette année par des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes qui reconnaît implicitement - mais pas explicitement - Israël en appelant à la création d’un État palestinien en Cisjordanie et à Gaza.

Het hof besloot het verzoek van de openbaar aanklager niet te honoreren en legde in plaats daarvan een boete op.
La cour a finalement décidé d’infliger une sanction financière au parti plutôt que de donner suite à la requête du procureur.

De Raad legde een verklaring af over de plaats van Bosnië-Herzegovina in Europa, uitgaande van de conclusies van de Vredesimplementatieraad van december 1995 in Londen en vervolgvergaderingen daarvan, vooruitblikkend op de vergadering van de Stuurgroep op ministerieel niveau op 9 juni 1998, alsmede voortbouwend op de regionale aanpak van de EU, zoals uiteengezet in de conclusies van de Raad van februari 1996 en april 1997.
Le Conseil a rendu publique une déclaration sur la place de la Bosnie-Herzégovine en Europe, déclaration fondée sur les conclusions de la réunion du Conseil de mise en oeuvre de la paix, tenue à Londres en décembre 1995, et sur les travaux de réunions analogues ultérieures ; en vue également de la réunion du comité directeur du 9 juin 1998 et sur la base de l'Approche régionale de l'UE, définie dans les conclusions du Conseil de février 1996 et d'avril 1997.