Vertaling van "plaatsgevonden tussen kabila en bemba " (Nederlands → Frans) :

Het geheim rapport, dat in de pers is verschenen, over de confrontaties die in Kinshasa hebben plaatsgevonden tussen Kabila en Bemba bewijzen dat er niemand volledig schuldig of onschuldig is.
Le rapport secret, qui a paru dans la presse, sur les confrontations entre Kabila et Bemba qui ont eu lieu à Kinshasa prouvent que nul n'est entièrement coupable ou innocent.

Na de verkiezingen verzuurden de relaties tussen president Kabila en de andere kandidaat, Jean-Pierre Bemba, ingevolge die gebeurtenissen en de heer Bemba heeft het land eind maart 2007 verlaten.
Après les élections, les relations entre le président Kabila et l'autre candidat, Jean-Pierre Bemba, se sont détériorées suite à ces événements et M. Bemba a quitté le pays fin mars 2007.

Een voorbeeld uit 2006 : de alliantie in Bandundu tussen Gizenga en Kabila bleek uiteindelijk in het voordeel van Bemba.
En 2006, par exemple, l'alliance conclue à Bandundu entre Gizenga et Kabila a fini par tourner à l'avantage de Bemba.

EUFOR, de Europese troepenmacht, heeft na de verkiezingen op 30 juli al een beslissende rol kunnen spelen bij het bedaren van de gemoederen tussen de troepen van de presidentskandidaten Kabila en Bemba. Nu moeten we al overwegen het mandaat van EUFOR te verlengen tot de beëdiging van de nieuwe regering, eind januari.
En ce qui concerne l’EUFOR, la force militaire européenne qui, depuis les élections du 30 juillet, a joué un rôle fondamental dans l’apaisement des tensions entre les forces des deux candidats présidentiels, M. Kabila et M. Bemba, il convient d’envisager la possibilité de prolonger son mandat jusqu’à ce que le nouveau gouvernement entre en fonction, vers la fin du mois de janvier, afin de garantir que le processus électoral se conclue avec succès.

De Raad was verheugd over de ontmoeting op 13 september tussen president Kabila en vice-president Bemba van de Democratische Republiek Congo, die hij als een bemoedigend teken beschouwt, en hij prees de door hoge vertegenwoordiger Solana geleverde inspanningen bij het faciliteren van deze ontwikkelingen.
Le Conseil a indiqué qu'il considérait comme un signe encourageant la rencontre qui a eu lieu le 13 septembre entre le président Kabila et le vice-président Bemba de la République démocratique du Congo et a salué les efforts entrepris par le SG/HR, Monsieur Solana, pour que la situation évolue en ce sens.

De Raad verheugt zich over de ontmoeting tussen president Kabila en vice-president Bemba in de marge van de Conseil Supérieur de la Défense op 13 september, die hij als een bemoedigend teken beschouwt.
Il considère comme un signe encourageant la rencontre qui a eu lieu le13septembre entre le président Kabila et le vice-président Bemba en marge du Conseil supérieur de la défense.

Ondanks de goed nieuwsshow van de Belgische regering enkele jaren geleden naar aanleiding van de overeenkomst tussen Kabila en Bemba, is de situatie in Congo nooit gestabiliseerd, laat staan verbeterd.
Malgré le festival de bonnes nouvelles annoncées il y a quelques années par le gouvernement belge à la suite de l'accord conclu entre M. Kabila et M. Bemba, la situation au Congo ne s'est jamais stabilisée ni, a fortiori, améliorée.

Een tweede verkiezingsronde tussen Kabila en Bemba zal bepalen wie de nieuwe president wordt.
Un second tour déterminera donc lesquels des deux prétendants, Kabila ou Bemba, sera élu président du pays.