Traduction de «plaatsvervangend raadsheer immers willen » (Néerlandais → Français) :

De indiener van dit amendement kan zich bij die redenering niet aansluiten : het ontwerp heeft het ambt van plaatsvervangend raadsheer immers willen beperken tot personen met een beroepservaring bij de balie of in de magistratuur.
L'auteur du présent amendement ne peut que se rallier à ce raisonnement; par contre, il constate que dans le projet on a voulu réserver l'accès à des personnes ayant une expérience professionnelle au barreau ou dans la magistrature.

De indiener van dit amendement kan zich bij die redenering niet aansluiten : het ontwerp heeft het ambt van plaatsvervangend raadsheer immers willen beperken tot personen met een beroepservaring bij de balie of in de magistratuur.
L'auteur du présent amendement ne peut que se rallier à ce raisonnement; par contre, elle constate que dans le projet on a voulu réserver l'accès à des personnes ayant une expérience professionnelle au barreau ou dans la magistrature.

In de tekst wordt immers niet uitdrukkelijk geëist dat de plaatsvervangende raadsheer bij zijn benoeming ingeschreven is op het tableau van de Orde van advocaten.
En effet, la condition selon laquelle le conseiller suppléant doit être inscrit au tableau de l'Ordre des avocats au moment de sa nomination ne figure pas explicitement dans le texte.

Het is immers niet denkbeeldig dat zij soortgelijke zaken te behandelen krijgen als plaatsvervangend raadsheer en als advocaat, waarbij ze er duidelijk belang bij hebben een bepaalde juridische stellingname te zien zegevieren.
Les avocats peuvent en effet être mêlés à des affaires similaires à celles qu'ils traitent en tant que conseillers suppléants, et où ils ont intérêt à voir prévaloir telle thèse juridique plutôt que telle autre.