Traduction de «plan heeft medegedeeld » (Néerlandais → Français) :

Zoals de commissaris voor maritieme zaken en visserij al openbaar heeft medegedeeld, is de Commissie echter niet van plan aan alle recreatievissers quota op te leggen zoals het geval is bij beroepsvissers.
Toutefois, comme l’a déjà déclaré publiquement le commissaire en charge de la pêche et des affaires maritimes, la Commission n’a pas l’intention de soumettre l’ensemble des adeptes de la pêche récréative à des quotas du type de ceux applicables aux pêcheurs professionnels.

Het totaal van de steun die daadwerkelijk is toegekend tijdens de duur van het plan mag evenwel het totale steunbedrag dat de bevoegde overheid bij aanvaarding van het plan heeft medegedeeld, niet overschrijden.
Toutefois, le total des aides effectivement octroyées sur la durée du plan ne peut dépasser le montant total des aides notifiées par l'autorité compétente lors de l'acceptation du plan.

Zijn er aanpassingen waarbij het totale steunbedrag in één of meerdere keren overschreden wordt dat de bevoegde overheid bij aanvaarding van het plan heeft medegedeeld, wordt dat totaalbedrag door de bevoegde overheid aangepast met inachtneming van het maximumbedrag bepaald in artikel 18, § 1.
En cas d'adaptations qui conduisent en une ou plusieurs fois au dépassement du montant total des aides notifiées par l'autorité compétente lors de l'acceptation du plan, ce montant total pourra être adapté par l'autorité compétente dans le respect du plafond fixé à l'article 18, paragraphe 1.

Het totaal van de steun die daadwerkelijk is toegekend tijdens de duur van het plan mag evenwel het totale steunbedrag dat de Minister bij aanvaarding van het plan heeft medegedeeld, niet overschrijden.
Toutefois, le total des aides effectivement octroyées sur la durée du plan ne peut dépasser le montant total des aides notifiées par le Ministre lors de l'acceptation du plan.

Is er een aanpassing of zijn er aanpassingen waarbij het totale steunbedrag overschreden wordt dat de Minister bij aanvaarding van het plan heeft medegedeeld, wordt dat totaalbedrag door de Minister aangepast met inachtneming van het maximumbedrag bepaald in artikel 18, § 1.
En cas d'adaptation(s) qui condui(sen)t au dépassement du montant total des aides notifiées par le Ministre lors de l'acceptation du plan, ce montant total pourra être adapté par le Ministre dans le respect du plafond fixé à l'article 18, § 1.

I. overwegende dat de Democratische Volksrepubliek van Korea op 10 februari heeft medegedeeld dat zij kernwapens bezit; overwegende dat de onderhandelingen tussen de Democratische Volksrepubliek Korea, China, Rusland, Japan, Zuid-Korea en de Verenigde Staten werden opgeschort; overwegende dat de Democratische Volksrepubliek Korea heeft medegedeeld van plan te zijn voor het eind van het jaar terug te keren naar de onderhandelingstafel en een overeenkomst te ondertekenen,
I. considérant que le 10 février, la République Populaire Démocratique de Corée a déclaré qu'elle possédait l'arme nucléaire; que les négociations entre la République Populaire Démocratique de Corée, la Chine, la Russie, le Japon, la Corée du Sud et les États-Unis ont été suspendues; que la République Populaire Démocratique de Corée a fait connaître son intention de retourner à la table des négociations et de signer un accord avant la fin de l'année,

De ervaring in de epidemie van 2001 heeft aangetoond dat grote levensmiddelenbedrijven, voedselproducenten en consumentengroepen moeten worden betrokken bij de planning over de manier waarop vlees en melk van gevaccineerde dieren moeten worden gepresenteerd en hoe aan de consument moet worden medegedeeld dat deze producten veilig zijn voor menselijke consumptie.
L'expérience de l'épidémie de 2001 a démontré que les grands détaillants/producteurs du secteur alimentaire devraient être associés aux mesures destinées à communiquer aux consommateurs que la viande et le lait provenant d'animaux vaccinés sont sans danger pour la consommation humaine.

« Indien naar het oordeel van de Vlaamse regering de uitkomsten van een kwaliteitsbeoordeling van een externe visitatiecommissie doen blijken dat de kwaliteit van de onderwijs- of onderzoeksactiviteiten van de hogeschool in kwestie zorgen baart, moet het hogeschoolbestuur binnen de zes maanden nadat de Vlaamse regering haar oordeel heeft medegedeeld, een plan voorleggen waarin het aangeeft welke maatregelen het voorneemt te nemen om de vastgestelde tekortkomingen te remediëren.
« Si le Gouvernement flamand estime, qu'il ressort des résultats d'une évaluation de la qualité effectuée par une commission de visite externe, que la qualité des activités d'enseignement ou de recherche de l'institut supérieur est préoccupante, la direction de l'institut supérieur doit, dans les six mois de la communication par le Gouvernement flamand de son estimation, produire un plan comprenant les mesures qu'elle entend prendre pour remédier aux défauts observés.

STAATSSTEUN NR. 557/93 De Commissie heeft op 13 oktober 1993 besloten de procedure van artikel 93, lid 2, in te leiden ten aanzien van het door de Ierse regering krachtens artikel 93, lid 3, van het Verdrag aan de Commissie medegedeelde plan om een bedrag van 175 miljoen IRL in de Aer Lingus- groep te injecteren.
AIDE D'ETAT N° 557/93 Le 13 octobre 1993, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue par l'article 93 paragraphe 2 du Traité en ce qui concerne le plan, notifié à la Commission par le gouvernement irlandais aux termes de l'article 93 paragraphe 3 du Traité, visant à injecter dans le capital du groupe Aer Lingus un montant de 175 millions de livres irlandaises.

Voorts heeft de Europese Commissie medegedeeld dat zij van plan is voor te stellen de betalingsbalanssteun aan Albanië voort te zetten in het kader van het bijstandspakket voor 1993/1994 en een aantal vertegenwoordigers van de EVA-Staten hebben aanvullende financiële steun toegezegd.
Par ailleurs, la Commission européenne a fait part de son intention de proposer une nouvelle aide à la balance des paiements de l'Albanie dans le cadre du programme d'assistance 1993-94, et un certain nombre de représentants des pays de l'AELE se sont également engagés à fournir une aide complémentaire.