Vertaling van "plan is toen echter jammer genoeg " (Nederlands → Frans) :

Het nodige overleg tussen de verschillende parlementen en regeringen heeft echter jammer genoeg niet geleid tot een akkoord.
Malheureusement, la nécessaire concertation entre les divers parlements et gouvernements n'a pas permis d'aboutir à un accord.

Jammer genoeg wacht ik nog steeds op de lijst met de planning van de nog te saneren sites.
Malheureusement, j'attends toujours la liste des chantiers de dépollution planifiés pour l'avenir.

In verschillende landen van de Europese Unie worden we echter jammer genoeg nog steeds geconfronteerd met de schending van die grondrechten.
Pourtant, nous constatons malheureusement souvent des attaques contre ces droits fondamentaux dans différents pays de l’Union européenne.

Dit is echter jammer genoeg geen op zichzelf staand geval.
Mais ce n’est malheureusement pas un cas isolé.

Wij moeten echter jammer genoeg ook constateren dat de hoeveelheden afval ondanks alle inspanningen blijven toenemen.
Malheureusement, force est également de constater que, en dépit de tous les efforts engagés, les quantités de déchets continuent d'augmenter.

Deze schattingen zijn echter jammer genoeg niet uitgesplitst naar geslacht en de genderspecifieke problemen waarmee deze migranten kunnen worden geconfronteerd worden niet in kaart gebracht.
Malheureusement, ces estimations ne sont pas ventilées par genre et les problèmes spécifiques au genre rencontrés par ces migrants ne sont pas mis en évidence.

Verscheidene delegaties vonden het echter jammer dat de voorstellen niet ver genoeg gaan.
Plusieurs délégations ont toutefois fait part de leur déception, estimant que les propositions n'allaient pas assez loin.

Het onderzoek en de apparatuur is echter vrij duur en jammer genoeg wordt het niet altijd uitgevoerd waar het strikt noodzakelijk is.
Cependant, ces examens et l'appareillage sont assez coûteux et ils ne sont pas toujours utilisés strictement à bon escient.

Dit plan is toen echter jammer genoeg niet ter goedkeuring aan de regering voorgelegd, aangezien de aanbevelingen van de WHO voor het opstellen van dit plan nog in voorbereiding waren.
Ce plan n'a, à l'époque, malheureusement pas été soumis pour approbation au gouvernement, car les recommandations de l'OMS pour l'établissement de ce plan étaient en cours.

Toen werd jammer genoeg beslist om de oplossingen voor deze problemen niet op te nemen in de richtlijn, maar in de richtsnoeren van de Commissie voor de detachering van werknemers.
Malheureusement, il a été décidé que les solutions à ces problèmes ne figureraient pas dans cette directive, mais uniquement dans les orientations de la Commission concernant le détachement de travailleurs.