Traduction de «pleit de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom pleit de heer Anciaux voor een economisch-financiële berekening van het belang van Brussel voor Vlaanderen.
Aussi M. Anciaux demande-t-il que l'on fasse le calcul économique et financier de l'intérêt de Bruxelles pour la Flandre.

Deze bottom-up aanpak, waar de heer Lamassoure voor pleit als een manier om een echt "burgerpakket" tot stand te brengen en een open en constructieve dialoog op gang te brengen, zal een cruciale rol spelen bij de vorming van een Europa dat de rechten van zijn burgers beschermt in hun behoeften voorziet.
Cette «approche ascendante» défendue par M. Lamassoure, qui la présente comme un moyen de donner naissance à une véritable «package citoyen» et de lancer un dialogue ouvert et constructif, comptera pour beaucoup dans la construction d’une Europe qui protège les droits des citoyens et répond à leurs besoins.

Net als de heer Van Durme pleit de heer Cardoen dan ook voor bovenlokale samenwerking, op voorwaarde dat ze gestuurd wordt.
Comme M. Van Durme, M. Cardoen plaide donc pour une collaboration supracommunale à la condition que cette coopération soit dirigée.

Wat het strijdplan tegen multiresistente bacteriën betreft, pleit de heer Ide ervoor om het op te richten « Outbreak Support Team » binnen de schoot van het Wetenschappelijk Instituut voor de Volksgezondheid te laten opereren en derhalve geen nieuw team op te richten.
En ce qui concerne le plan d'action contre les bactéries multirésistantes, M. Ide est favorable à ce que l'« Outbreak Support Team » que l'on a prévu de mettre en place agisse hors du cadre de l'Institut scientifique de santé publique et il plaide dès lors pour que l'on ne crée pas une nouvelle équipe.

De heer Denys pleit al bijna vijf jaar voor de installatie van een defibrillator.
M. Denys préconise l'installation d'un défibrillateur depuis près de cinq ans déjà.

Een aantal leden van het Europees Parlement, onder andere de heer Schulz, de heer Meyer-Pleite, de heer Liese, de heer dos Santos en diverse anderen – helaas kan ik ze niet allemaal persoonlijk noemen – hebben de Cubaanse kwestie aangeroerd.
Plusieurs membres du Parlement européen, notamment MM. Schulz, Meyer-Pleite, Liese, dos Santos et plusieurs autres - je ne peux malheureusement pas tous les citer ici - ont évoqué la question cubaine.

In dit verband pleit de heer Poettering – op standvastige en ondubbelzinnige wijze – voor een bepaalde visie van Europa waarin de meeste conservatieve en liberale afgevaardigden en leden van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen democraten) en Europese Democraten en van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten zich zonder problemen kunnen herkennen.
M. Poettering défend à cet égard, avec constance et sans ambiguïté, une certaine vision de l’Europe dans laquelle la plupart des députés PPE, conservateurs, libéraux, UEN et autres peuvent se reconnaître sans difficulté.

Meijer (GUE/NGL), schriftelijk. Al jaren pleit de heer Voggenhuber namens de Groene fractie voor een EU-grondwet.
Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) M. Voggenhuber s’est battu pendant des années au nom du groupe des verts pour la création d’une Constitution européenne.

- Pleit de heer Vanlouwe er dan voor dat het Grondwettelijk Hof zich ook uitspreekt over de geldigheid van de samenstelling van het Vlaams Parlement en de andere regionale assemblees?
- M. Vanlouwe plaide-t-il donc pour que la Cour constitutionnelle s'exprime également sur la validité de la composition du parlement flamand et des autres assemblées régionales ?

Net als collega Deprez pleit de heer Claes ervoor dat meerderheid en oppositie elkaar moeten vinden.
Comme M. Deprez, M. Claes plaide en faveur d'un rapprochement entre majorité et opposition.