Traduction de «pleiten echter tegen » (Néerlandais → Français) :

De volgende elementen pleiten echter tegen de neutralisering : de eerst gerangschikte kandidaten zullen nog steeds meer voorkeurstemmen ontvangen; mediatisering van kandidaten; bij een (te verwachten) grotere kandidaatstelling van vrouwen zal hun stemmenaantal afnemen en verliest het neutraliseren van de lijststem bijgevolg haar positief (gender)effect.
Les éléments suivants plaident cependant contre la neutralisation : les candidats les mieux classés recueilleront toujours plus de voix de préférence; médiatisation des candidats; en cas d'augmentation prévisible du nombre de candidates, leur score individuel aura tendance à baisser et la neutralisation du vote de liste perdra par conséquent son effet positif au regard de la problématique du genre.

Indien men het cassatieberoep tegen het arrest van de preliminaire zitting echter uitstelt tot de voorziening tegen het eindarrest, zullen de advocaten voor het hof toch de onwettigheid van het bewijs pleiten om aldus een negatief antwoord te bekomen over de schuldvraag.
Toutefois, si l'on reporte le pourvoi en cassation contre l'arrêt de l'audience préliminaire à la date du recours contre l'arrêt définitif, les avocats en cassation plaideront quand même l'illégalité de la preuve pour obtenir ainsi une réponse négative à la question de la culpabilité.