Traduction de «plots hun inkomen zien dalen » (Néerlandais → Français) :

Vele zelfstandigen hebben immers plots hun inkomen zien dalen maar zouden, zonder de aangepaste regeling, nog een tijdlang dezelfde sociale bijdragen hebben moeten betalen, die worden berekend op een inkomen dat vroeger veel hoger was.
En effet, de nombreux indépendants ont vu leurs revenus diminuer du jour au lendemain et, sans le régime proposé, ils seraient contraints de continuer à payer des cotisations sociales dont le montant serait calculé sur la base de revenus antérieurs beaucoup plus élevés.

Bedrijven zullen door de controles hun competitiviteit zien dalen wegens wachtrijen en te late leveringen.
Avec ces contrôles aux frontières, les entreprises verront leur compétitivité diminuer en raison des files d'attente et des livraisons en retard.

Aangezien het gaat om tegemoetkomingen voor sociale hulp, is het inderdaad mogelijk dat de personen met een handicap het bedrag van hun tegemoetkoming zien dalen en zelfs dat ze hun tegemoetkoming verliezen wanneer ze een ander inkomen verwerven of wanneer ze met een partner die een inkomen heeft gaan huwen of samenwonen.
En effet, parce qu'il s'agit d'allocations d'aides sociales, les personnes handicapées peuvent voir leurs montants d'allocations réduits et même perdre ces allocations si elles acquièrent un autre revenu ou si elles se marient ou cohabitent avec un partenaire ayant des revenus.

De Vlaamse minister van Economie werkt aan een ontwerpbesluit dat toelaat dat eigenaars van handels- en horecazaken die hun omzet zien dalen door hinderlijke openbare werken en zich genoodzaakt zien geld te lenen, van de Vlaamse overheid kosteloos een gewestwaarborg kunnen krijgen.
Le ministre flamand de l'Économie est en train d'élaborer un projet d'arrêté qui ouvre, pour les propriétaires d'établissements commerciaux ou d'établissements du secteur horeca dont le chiffre d'affaires a baissé en raison de désagréments dus à des travaux publics et qui sont obligés d'emprunter, la possibilité d'obtenir sans frais une garantie régionale des autorités flamandes.

De betrokken personen zijn gelet op het cumulatieverbod nu echter verplicht van een van beide uitkeringen af te zien. Daardoor zien zij hun inkomsten aanzienlijk dalen en/of moeten zij uitkeringen van verscheidene maanden terugbetalen.
Actuellement, ces personnes sont contraintes de renoncer à l'une des deux prestations vu l'interdiction de cumul, ce qui entraine une importante baisse de revenus et/ou l'obligation de rembourser plusieurs mois de prestations.

Deze maatregel heeft zware gevolgen op het menselijke vlak: sommige pensioneerden kunnen hun inkomsten daardoor namelijk met de helft zien dalen.
Cette mesure a de lourdes conséquences sur le plan humain, dès lors qu'un pensionné peut voir ses revenus diminuer de moitié.

Vooral in Wallonië en Brussel zien tal van gemeenten hun dotatie met betrekking tot de ontvangsten uit de aanvullende personenbelasting aanzienlijk dalen.
De nombreuses communes, singulièrement à Bruxelles et en Wallonie ont vu une diminution importante de leur dotation en matière de recette additionnelle à l'impôt des personnes physiques (IPP).

Personen die tientallen jaren lang hebben gewerkt en sociale bijdragen hebben betaald, maar nu hun baan verliezen, moeten het plots stellen met een inkomen dat onder de armoedegrens ligt.
Des citoyens qui ont travaillé des dizaines d'années, payant des cotisations sociales, et qui perdent maintenant leur travail se retrouvent avec un revenu situé en dessous du seuil de pauvreté.