Traduction de «politici de bedoeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

contacten leggen met politici | contacten onderhouden met politici | samenwerken met politici
assurer la liaison avec des politiciens

politici raad geven over verkiezingsprocedures | politici advies geven over verkiezingsprocedures | politici adviseren over verkiezingsprocedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

gemeenschappelijke bedoeling
but commun

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kan dus niet de bedoeling zijn dat politici zich tot doel stellen om het BBP te maximaliseren en om de groei steeds te stimuleren.
Il ne saurait donc être question que les responsables politiques se fixent pour objectif de maximiser le PIB et de stimuler sans cesse la croissance.

Het is niet de bedoeling iedereen te beschermen (bijvoorbeeld de woordvoerders van de politici).
Le but n'est pas de protéger tout le monde (par exemple les porte-parole des hommes politiques).

Het is niet de bedoeling iemands plaats in te nemen maar eventueel de rol van een drukkingsgroep te vervullen die ideeën aanmoedigt van Franstaligen, Nederlandstaligen, industriëlen, onderzoekers, politici, universitairen waarbij men hoopt dat hiernaar zal worden geluisterd.
Il ne s'agit pas de prendre la place de qui que ce soit mais de jouer éventuellement un rôle de groupe pression qui impulse des idées de l'ensemble francophone, néerlandophone, industriel, recherche, politique, universitaire en espérant qu'il soit entendu.

In plaats van de bedoeling van de uitbreiding van de Europese Unie duidelijk te maken en te wijzen op de kansen die concurrentie biedt, hebben politici ervoor gekozen de kiezers angst aan te jagen met schrikbeelden van sociale dumping, de zogenoemde Frankenstein-richtlijn en de beruchte Poolse loodgieter.
Au lieu de clarifier la signification de l’élargissement de l’Union européenne et de mettre en évidence les perspectives qu’offre la concurrence, les responsables politiques ont choisi d’alarmer les électeurs en agitant les spectres du dumping social, de ladite directive Frankenstein et du célèbre plombier polonais.

Politici die het Europees Parlement beschouwen als een toneel voor nationaal politiek debat – zelfs al was dat oorspronkelijk niet hun bedoeling – worden tot obstakels voor de oplossing van EU-problemen.
Les hommes et femmes politiques qui considèrent le Parlement européen comme un forum international dans lequel sont abordées les politiques nationales - même s’ils n’en avaient pas l’intention au début - deviennent des obstacles à la résolution des problématiques européennes.

Iets anders wat het algemeen belang dient, en dus eveneens een taak voor politici is, is het handhaven van een stabiel gezondheidszorgstelsel, en met “stabiel” bedoel ik dan niet alleen financieel stabiel, maar ook stabiel in andere opzichten, bijvoorbeeld met betrekking tot het personeelsbestand, hetgeen een belangrijke kwestie is.
Il y va également de l’intérêt public, et il incombe donc aussi aux hommes politiques, de maintenir un système de soins de santé stable. Par «stable», j’entends non seulement stable financièrement, mais aussi stable sous d’autres points de vue, par exemple en termes de personnel, ce qui constitue un point essentiel.

Als men met de burgers van de nieuwe lidstaten spreekt, en dan bedoel ik niet politici, want dat zijn niet de mensen die daadwerkelijk te maken hebben met dit probleem, maar gewone burgers, dan zult u horen om wat voor administratieve en financiële last het gaat en hoe veel tijd en energie er verspild wordt bij het verkrijgen van een visum voor de VS – als de aanvrager al het geluk heeft een visum te krijgen.
Si vous parlez avec des citoyens des nouveaux États membres, et je ne parle pas des responsables politiques, qui ne sont pas réellement touchés par ce problème, mais bien des citoyens ordinaires, vous apprendrez ce que sont des charges administratives et financières et combien de temps et d’énergie sont gaspillés dans la procédure d’obtention d’un visa américain - et encore, si le demandeur a de la chance.

De bedoeling hiervan is plaatselijke politici die in Baskenland blootstaan aan bedreigingen en geweld van de ETA, een hart onder de riem te steken.
Celle-ci a été organisée dans le but d'envoyer un message clair de solidarité avec les hommes politiques qui sont victimes des menaces et de la violence de l'ETA au Pays Basque.

Voorts is de Commissie van plan het debat te stimuleren door samen te werken met overheidsinstanties en niet-gouvernementele organisaties. De bedoeling is er zo toe bij te dragen dat burgers uit verschillende lidstaten, politici, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en academici in het kader van dit debat elkaar ontmoeten en van gedachten wisselen.
La Commission se propose en outre d'encourager le débat par une coopération avec les organisations gouvernementales et non-gouvernementales, afin que des rencontres et des échanges se développent entre les citoyens des différents Etats membres, entre les responsables politiques, les représentants de la société civile et des milieux académiques.

Ik zou bijvoorbeeld wel eens willen weten waarom de politieagenten in het proces-verbaal hebben genoteerd dat de Franstalige politici de bedoeling hebben de burgemeester af te zetten.
À titre d'exemple, il serait important de vérifier la raison pour laquelle les policiers ont rédigé un procès-verbal auquel ils consignent que les responsables politiques francophones ont l'intention de destituer le bourgmestre.