Vertaling van "politicus staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staat
État

politicus [ politica | politieke figuur | staatsman | staatsvrouw ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

mensenrechtensituatie | staat van dienst inzake de rechten van de mens | staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | stand van de mensenrechten
situation des droits de l'homme

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

Georgia staat
État de Géorgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij was de enige politicus die, naast talloze andere verdiensten, in 1942 als enige vertegenwoordiger de deportatie van Joden veroordeelde en ertegen stemde in het parlement van de fascistische Slowaakse staat.
Outre ses autres innombrables mérites, il a été le seul homme politique à condamner, en sa qualité de député, la déportation des juifs et à voter contre celle-ci dans le parlement national de la Slovaquie fasciste en 1942.

Dames en heren, ten slotte wil ik u vertellen dat ik besef dat ieder van ons die in deze zaal staat of zit politicus is.
Pour terminer, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que j’ai conscience que tous ceux qui sont assis ou debout dans cette Assemblée sont des responsables politiques.

"zonder iets af te doen aan het recht van Valdemar Tomaševski als lid van het Europees Parlement om zich vrijelijk te uiten en de rechten van de nationale minderheden te verdedigen, vast te stellen dat het gedrag in het openbaar van Valdemar Tomaševski, burger van de Republiek Litouwen, politicus en voorzitter van een politieke partij in Litouwen, en de actievorm waarvoor hij heeft gekozen, geen eerbied tonen voor de staat noch de staatsburgers, niet in overeenstemming zijn met de gerechtigheid en niet bijdragen aan het vertrouwen jegens de staat en zijn instellingen".
"de constater, sans remettre en cause les droits du député au Parlement européen Valdemar Tomaševski à s'exprimer librement et à défendre les droits des minorités nationales, que le comportement public et la forme d'action choisie par Valdemar Tomaševski, citoyen de la République de Lituanie, responsable politique, Président d'un parti politique parlementaire en Lituanie, ne respectent ni l'État ni les citoyens, ne sont pas conformes à l'équité et n'accroissent pas la confiance envers l'État et ses institutions".

Als een politicus hier of in een lidstaat campagne zou voeren op basis van het verhogen van de belasting met vijf procent waar niets tegenover staat, zou hij of zij niet ver komen.
Si un homme politique ici ou dans n'importe quel État membre fait campagne sur la base d'une augmentation de 5 % des taxes pour ne rien financer, il n'ira pas bien loin.

De politicus staat bekend als een bestrijder van extremisme in het algemeen en van islamitisch extremisme in het bijzonder.
Cet homme politique est connu pour son opposition aux extrémistes de tout bord et aux islamistes radicaux en particulier.

Vroeger werd dat een Zuid-Amerikaanse democratie genoemd. De kiezer weet bijgevolg ook niet meer voor welk beginsel de politicus staat als er van de ene naar de andere partij wordt overgestapt, alsof het om voetbaltransfers gaat.
Avant, on appelait cela une démocratie sud-américaine.

Het is schrikwekkend dat dit soort eisen binnen de Europese Unie verwoord worden door een politicus van een Staat die naar eigen zeggen een democratie is en wil zijn.
C'est évidemment un véritable cauchemar que dans l'Union européenne, ce genre de demande puisse être adressé par un représentant politique d'un État qui se dit, qui se veut démocratique.

- Met het overlijden van minister van Staat Jos Chabert op 9 april jongstleden hebben we op korte tijd opnieuw afscheid moeten nemen van een gedreven politicus en een gerespecteerd christendemocraat.
- Avec le décès du ministre d'État Jos Chabert le 9 avril dernier, nous devons prendre congé d'un homme politique engagé et d'un chrétien démocrate respecté.

Dames en heren, minister van Staat Daniel Ducarme heeft ons land gediend met talent; wij gedenken hem als een man die het hart op de rechte plaats had, een gepassioneerd redenaar en een intelligente, vastberaden politicus.
Mesdames et Messieurs, le ministre d'État Daniel Ducarme a servi notre pays avec talent ; il laisse le souvenir d'un homme de coeur, d'un orateur fougueux et d'un politique intelligent et déterminé.