Traduction de «politie denkt dat men wederom illegaal » (Néerlandais → Français) :

De heer Fransen denkt dat men misschien op een dag een functiegebonden loon zal moeten instellen (waarbij rekening wordt gehouden met het gewicht van de functie in de geïntegreerde politie).
M. Fransen pense qu'il faudra, sans doute un jour, instaurer une rémunération fonctionnelle (qui tienne compte du poids de la fonction dans la police intégrée).

2. Hoe denkt men het vergoedingenstelsel eventueel te hervormen, zodat misbruik wordt voorkomen, maar het recht van de politie op een billijk loon naar werk niet wordt aangetast?
2. Quelles sont les éventuelles mesures envisagées pour réformer le système des compensations afin d'éviter les abus sans porter atteinte au droit à une juste rémunération des policiers au regard de leur travail?

4. Waarom denkt men binnen de werkgroep statistiek van de federale politie blijkbaar dan toch na om hierover een statistisch model te ontwikkelen ?
4. Pourquoi le groupe de travail « Statistiques » de la police fédérale envisage-t-il manifestement de développer un modèle statistique à ce sujet ?

Deze operatie is niet gemakkelijk geweest en hij denkt dat het nog niet helemaal duidelijk is. Daar heeft men de kredieten aan toegevoegd die werden toegestaan aan de Algemene Dienst voor politieondersteuning, namelijk ongeveer 700 miljoen, wat niet veel is, en de 8 miljard bestemd voor de hervorming van de politie.
Cette opération n'a pas été facile et il croit que ce n'est pas encore tout à fait clair.On y a ajouté les crédits octroyés au Service général d'appui policier soit, à peu près 700 millions, ce qui n'est pas substantiel et les 8 milliards consacrés à la réforme des polices.

9) Op welke termijn denkt men de procedure te kunnen veranderen zodat ook politie een staal van de speekseltest voor analyse naar het lab kan sturen?
9) Quand pense-t-on pouvoir modifier la procédure de sorte que la police puisse envoyer un échantillon de test salivaire pour analyse au laboratoire ?

Voorheen ongedocumenteerden die hun verblijf in Griekenland legaal hebben gemaakt via een Green Card (maar slechts beschikken over een "veveosi", een tijdelijke verblijfsvergunning) worden alsnog opgepakt bij identiteitscontroles omdat de administratie een grote achterstand heeft in het verwerken van alle aanvragen, waardoor de politie denkt dat men wederom illegaal verblijft in het land.
Des étrangers auparavant non répertoriés qui ont légalisé leur séjour en Grèce par le biais d'une Green Card (mais disposent seulement d'un "veveosi", un permis de séjour provisoire) se font encore arrêter lors de contrôles d'identité, parce que l'administration a accumulé beaucoup de retard dans le traitement de toutes les demandes, de sorte que la police pense qu'ils sont de nouveau en situation illégale dans le pays.