Traduction de «politie had vastgesteld » (Néerlandais → Français) :

De politie had vastgesteld dat die actie een grote impact had op de bestuurders, die veel meer de neiging hadden om gas terug te nemen.
La police avait constaté que cette opération avait sensibilisé un grand nombre de conducteurs qui avaient davantage tendance à lever le pied.

Onder meer de Italiaanse politie had dit vastgesteld toen zij een van cocaïnesmokkel verdacht persoon een medeplichtige de voice over IP-dienst hoorde aanraden.
La police italienne notamment a entendu une personne soupçonnée de trafic de cocaïne conseiller le service vocal IP à un complice.

De laatste twee pogingen, waarvan er één plaatsvond in een werkplaats van een handelaar die diezelfde week al acht dergelijke 'bezoekjes' had gehad, werden onmiddellijk vastgesteld door de politie.
Les deux dernières tentatives dont une dans l'atelier d'un commerçant qui avait déjà été "visité" à huit reprises dans la semaine ont été immédiatement constatées par la police alors que la première, ayant eu lieu sur un chantier, a été constatée au petit matin et la police prévenue dans la journée.

Art. 4. § 1. Voor het lid van de federale politie dat tot 31 maart 2001 het statuut had van een personeelslid van het operationeel korps van de rijkswacht, is het bedrag van de bij artikel 2 vastgestelde toelage niet verschuldigd voor iedere van de hierbij bedoelde periodes die wordt onderbroken door :
Art. 4. § 1. Pour le membre de la police fédérale qui, jusqu'au 31 mars 2001, avait le statut d'un membre du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, le montant de l'allocation fixé à l'article 2 n'est pas dû pour toute période y visée qui est interrompue par :

Art. 8. § 1. Voor het lid van de federale politie dat tot 31 maart 2001 het statuut had van een burgerlijk personeelslid van het administratief en logistiek kader van de rijkswacht, of van personeelslid van de ministeries, is het bedrag van de in artikel 2 vastgestelde toelage niet verschuldigd voor iedere hierin bedoelde periode die onderbroken wordt door :
Art. 8. § 1. Pour le membre de la police fédérale qui, jusqu'au 31 mars 2001, avait le statut d'un membre du personnel civil du cadre administratif et logistique de la gendarmerie, ou de membre du personnel des ministères, le montant de l'allocation fixé à l'article 2 n'est pas dû pour toute période y visée qui est interrompue par :

Art. 12. § 1. Voor het lid van de federale politie dat tot 31 maart 2001 het statuut had van personeelslid van de griffies en parketten, is het bedrag van de in artikel 2 vastgestelde toelage niet verschuldigd voor iedere hierin bedoelde periode die onderbroken wordt door :
Art. 12. § 1. Pour le membre de la police fédérale qui, jusqu'au 31 mars 2001, avait le statut de membre du personnel des greffes et parquets, le montant de l'allocation fixé à l'article 2 n'est pas dû pour toute période y visée qui est interrompue par :

Mocht de gerechtsdeurwaarder evenwel vermelden dat hij, alvorens een beroep te doen op de politie, zich had aangeboden en vastgesteld dat de deuren waren gesloten of de toegang werd geweigerd, terwijl hij dit niet had gedaan, dan stelt hij zich wegens valsheid in geschrifte bloot aan strafrechtelijke (art. 195 van het Strafwetboek) en tuchtrechtelijke vervolging.
Si l'huissier de justice mentionne néanmoins qu'avant de faire appel à la police, il a effectué une première visite pendant laquelle il a constaté que les portes étaient fermées ou que l'ouverture lui était refusée, alors qu'une telle visite n'a pas eu lieu, il s'expose pour cause de faux en écritures à des poursuites pénales (art. 195 du Code pénal) et disciplinaires.

Er werd vastgesteld dat 311 kandidaten, van wie de overgrote meerderheid een blanco strafregister had, ooit op een negatieve wijze met de politie in aanraking zijn gekomen.
On a constaté que 311 candidats dont l'immense majorité avaient un casier judiciaire vierge, avaient un jour eu des contacts négatifs avec la police.