Vertaling van "politie heeft nooit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

heeft nooit drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gerechtelijke politie heeft nooit systematisch bestanden aangelegd van homoseksuelen.
La police judiciaire n'a jamais constitué systématiquement des fichiers sur les homosexuels.

De gerechtelijke politie heeft echter nooit de middelen gekregen om zich te ontwikkelen. Dit in tegenstelling tot de rijkswacht, die nu ook over een criminele politie beschikt (de BOB's), die wel alle middelen krijgt.
La police judiciaire n'a toutefois jamais reçu les moyens lui permettant de se développer, et ce contrairement à la gendarmerie, qui dispose elle aussi, à l'heure actuelle, d'une police criminelle (la B.S.R.), laquelle reçoit bien tous les moyens.

Deze gerechtelijke politie heeft haar rol van gespecialiseerd elitekorps nooit kunnen waarmaken en bevindt zich nu in ernstige concurrentie met de opsporingseenheden van de rijkswacht.
Cette police-judiciaire n'a jamais pu jouer pleinement son rôle de corps de police d'élite et se trouve aujourd'hui en sérieuse concurrence avec les unités de recherche de la gendarmerie.

Als een overheid niet thuis geeft wanneer men haar hard nodig heeft, wanneer zij niet optreedt als de politie of brandweer nodig is, dan vergeven de burgers haar dat nooit.
Si celui-ci ne fait rien pour les aider en cas d'urgence, s'il ne prend aucune mesure lorsque la police ou les pompiers s'avèrent nécessaires, les citoyens ne l'oublient pas.

Wat de tweede vraag betreft wil de Raad de geachte afgevaardigde mededelen dat de Raad nooit heeft gesproken over de instelling van een Europese politie-eenheid voor het bestrijden van georganiseerde criminaliteit.
À propos de la deuxième question, le Conseil affirme qu’il n’a jamais discuté de l’institution d’une force de police européenne pour lutter contre la criminalité organisée.

Overwegende dat de voornoemde School het geheel van haar opleidingsprogramma's heeft gereorganiseerd teneinde te voldoen aan de opleidingsvereisten van de geïntegreerde politie, op zo'n manier dat de programma's voor de middelbare graad en voor de hogere graad nooit meer zullen worden georganiseerd;
Considérant que l'Ecole précitée a restructuré l'ensemble de ses programmes de cours afin de satisfaire aux exigences de formation de la police intégrée de manière telle que les programmes du degré moyen et du degré supérieur ne seront plus jamais organisés;

- Bij besluit van 29 mei 1998 wordt vernietigd de beslissing van 31 maart 1998 waarbij de gemeenteraad van Vorst beslist het principe aan te nemen dat de heer Willy Bosmans, hoofdinspecteur van politie-kerkhofbewaarder, het politiekorps nooit heeft verlaten en hem in het uitdovingskader van de hoofdinspecteurs van de gemeentepolitie te bewaren.
- Par arrêté du 29 mai 1998 est annulée la délibération du 31 mars 1998 par laquelle le conseil communal de Forest décide d'adopter le principe selon lequel lequel M. Willy Bosmans, inspecteur principal de police-conservateur du cimetière, n'a jamais quitté le corps de police et de la maintenir dans le cadre d'extinction des inspecteurs principaux de police.

De cel Vermiste Personen van de federale politie heeft nooit meer dossiers binnengekregen van onrustwekkende verdwijningen dan in 2008.
La Cellule Personnes disparues de la police fédérale n'a jamais reçu autant de dossiers relatifs à des disparitions inquiétantes qu'en 2008.