Traduction de «politie lijkt spreekster belangrijk » (Néerlandais → Français) :

Vooral de samenwerking op het niveau van de politie lijkt spreekster belangrijk.
C'est surtout la collaboration au niveau des polices qui semble importante aux yeux de l'intervenante.

Het lijkt spreekster belangrijk dat de universiteiten betrokken blijven bij de opleiding.
Il semble important à l'intervenante que les universités restent associées à la formation.

Het lijkt spreekster belangrijk dat men bij regelingen betreffende echtscheiding ook de positie van de zwakste schakel in het gezin voor ogen houdt, namelijk de kinderen.
Pour l'intervenante, il est important que les règles relatives au divorce tiennent compte également de la position du maillon le plus faible du ménage, à savoir les enfants.

Dat lijkt spreekster extra belangrijk omdat dit federaal centrum misschien ooit de rol van nationaal rapporteur inzake mensenhandel zal vervullen, overeenkomstig onze Europese verplichtingen.
Ceci lui semble d'autant plus important que ce Centre fédéral jouera peut-être un jour le rôle de rapporteur national en matière de traite des êtres humains, conformément à nos obligations européennes.

Het lijkt mij belangrijk vooraf te melden dat de inbeslagnames altijd opgelegd worden door de gerechtelijke autoriteiten (parket of onderzoeksrechter bevoegd voor het grondgebied waar de bewuste opslagplaats zich bevindt) of door de politie, provinciale of gemeentelijke administratieve autoriteiten.
Au préalable, il me semble important de préciser que les saisies sont toujours ordonnées par les autorités judiciaires (parquet ou juge d'instruction compétent territorialement par rapport au lieu de stockage considéré) ou les autorités administratives policières, provinciales ou communales.

De slogan die er gebruikt wordt, " Van tip tot waarheid" lijkt ongelukkig gekozen in de huidige omstandigheden, waarin de gerechtelijke politie van Leuven in opspraak is gebracht omdat er een belangrijk spoor van tipgeving niet naar behoren werd opgevolgd.
Le slogan utilisé dans le cadre de cette campagne, " de l'indice à la vérité" , est plutôt mal choisi dans les circonstance actuelles, alors que la police judiciaire de Louvain est critiquée pour ne pas avoir suivi correctement une piste importante.

Volgens de laatste gegevens die mij ter kennis werden gebracht, lijkt de storm de jongste weken geluwd te zijn, met name als gevolg van het optreden van de politie van de federale overheid en de inzet van de " Commission for Minorities " , een belangrijke instelling die in India veel respect geniet.
D'après les dernières informations que j'ai reçues, la situation semble s'être calmée ces dernières semaines, notamment grâce aux interventions policières de l'Etat fédéral et à l'implication de la " Commission for Minorities " qui est une institution importante et respectée en Inde.