Vertaling van "politie machteloos " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

hoofdinspecteur van politie met specialiteit politie-assistent
inspecteur principal de police avec spécialité d'assistant de police

Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie
Inspection générale de la police fédérale et de la police locale

inspectrice van politie | hoofdinspecteur | inspecteur van politie
commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police

instructrice politieinspecteurs | praktijkmonitrice politie | instructeur politie | instructeur politieinspecteurs
formatrice en sécurité intérieure | formateur en sécurité intérieure | formateur en sécurité intérieure/formatrice en sécurité intérieure

Internationale Criminele Politie Organisatie | Internationale Organisatie van Criminele Politie | ICPO [Abbr.] | Interpol [Abbr.]
INTERPOL | Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) | O.I.P.C.-INTERPOL [Abbr.]

Task Force Hoofden van Politie | Task Force van hoofden van politie van de EU
Task force des chefs de police | Task force des responsables des services de police de l'UE | TFCP [Abbr.]

gerechtelijke politie | justitiële politie
police criminelle | police judiciaire

gerechtelijke politie
police judiciaire

commissaris van politie | hoofdcommissaris | politiecommissaris
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De politie staat machteloos, aangezien ze geen wettelijk middel hebben om dit misbruik aan te pakken.
La police est impuissante étant donné qu'elle ne dispose d'aucun moyen légal pour combattre ce type d'abus.

De politie staat zo goed als machteloos tegenover dat fenomeen en daarom juich ik het initiatief toe om in het belang van de openbare veiligheid een einde te maken aan de anonimiteit die gebruikers van een prepaid telefoonkaart genieten, temeer daar ons land op dat gebied achterophinkt.
La police est quasi impuissante face à ce phénomène, pour cette raison je salue l'initiative de mettre fin à l'anonymat des cartes prépayées dans l'intérêt de la sécurité publique et ce, d'autant plus que notre pays est à la traine dans cette matière.

Het zou gaan om 50 à 100 personen en de politie moet er machteloos op toekijken, omdat er geen accommodatie is om ze allen op te vangen.
Il s'agirait de 50 à 100 personnes, et la police est impuissante, puisqu'elle ne dispose pas d'équipements suffisants pour accueillir toutes ces jeunes filles.

De heren Vandenberghe en Steverlynck dienen amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 2-979/2, 2001-2002), dat ertoe strekt de betrokken ambtenaren de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie te verlenen, zonder welke zij machteloos zijn.
MM. Vandenberghe et Steverlynck déposent l'amendement nº 1 (cf. doc. Sénat, nº 2-979/2, 2001-2002) visant à attribuer la qualité d'officier de police judiciaire aux fonctionnaires concernés. À défaut d'en être revêtus, ils seront impuissants.

De bewoners voelen zich kwetsbaar en machteloos en zijn boos over het lakse optreden van de Noord-Ierse politie en de relatieve stilte van de zijde van de Unionistische politieke vertegenwoordigers.
Les résidents se sentent vulnérables et impuissants et ils sont irrités par l’inaction des services de police d’Irlande du Nord et le silence relatif des représentants politiques unionistes.

1. Zelfs indien groepen jongerendelinquenten in sommige wijken van de Brusselse agglomeratie de politie-interventie pogen tegen te werken, zijn er geen zones waar de politie machteloos staat of waar ze aan de uitoefening van haar opdrachten verzaakt.
1. Même si l'intervention policière dans certains quartiers de l'agglomération bruxelloise fait l'objet de tentatives d'opposition de la part de groupes de jeunes délinquants, il n'y a pas de zones où la police est impuissante ou renonce à exercer ses missions.

Politie en Justitie staan machteloos tegenover het toenemende aantal sms-diensten die het mogelijk maken sms'jes op naam van iemand anders te versturen.
La police et la justice sont impuissantes face au nombre croissant des services SMS permettant d'envoyer des textos au nom d'une autre personne.

Uiteraard staan politie en parket nadien machteloos als er geen aangifte plaatsvond of als de aangifte te laat gebeurde, want Justitie kan dan niet meer vervolgen.
Il va sans dire que la police et le parquet sont impuissants si aucune plainte n'est déposée ou si elle l'est tardivement, la Justice ne pouvant alors plus intenter de poursuites.

De Indonesische regering probeert via het aanvoeren van troepen en extra politie problemen en uitbarstingen van geweld te vermijden, maar lijkt eerder machteloos te staan ten overstaan van de hevigheid van het geweld en de groeiende macht van de Laskar Jihad, waartegen het moeilijk kan optreden.
En envoyant des troupes et des unités de polices supplémentaires, le gouvernement indonésien s'efforce d'éviter les problèmes et les explosions de violence, mais semble plutôt impuissant face à l'acuité de la violence et à la puissance en expansion du Laskar Jihad, contre lequel il peut difficilement intervenir.

Wanneer de burgemeester of de politie niet bereid is om de gegevens op te vragen en door te geven, staan de gemeentebedrijven en de concessionarissen volledig machteloos.
Lorsque le bourgmestre ou la police n'est pas disposé à réclamer et à transmettre les données, la régie communale autonome et le concessionnaire privé n'ont aucun recours.