Traduction de «politie onlangs laten » (Néerlandais → Français) :

Onlangs beweerde de Antwerpse burgemeester Patrick Janssens in een televisiedebat en in kranteninterviews dat de lokale politie van Antwerpen de grootste moeite ondervindt om opgepakte illegale vreemdelingen, die al dan niet verdacht worden van een misdrijf zoals drughandel, te laten repatriëren naar het land van herkomst.
Le bourgmestre d'Anvers, Patrick Janssens, a récemment déclaré lors d'un débat télévisé et dans la presse que la police locale d'Anvers éprouve les pires difficultés à faire rapatrier vers leur pays d'origine les étrangers illégaux arrêtés, qu'ils soient suspects d'un délit comme un trafic de stupéfiants ou non.

Ik vernam onlangs dat sommige illegalen, ondanks een positieve identificatie, niet kunnen worden uitgewezen. Dit omdat sommige luchtvaartmaatschappijen pertinent zouden weigeren om politie-escortes aan boord van hun vliegtuigen toe te laten.
J'ai appris dernièrement que certains illégaux ne peuvent être expulsés, en dépit d'une identification positive, et ce parce que certaines compagnies aériennes refuseraient formellement d'admettre des escortes policières à bord de leurs avions.

In reactie op berichten in de Nederlandstalige pers heeft de federale politie onlangs laten weten dat ze over voldoende personeelsleden zal beschikken voor de verwerking van de overtredingen die worden vastgesteld door het netwerk van digitale camera's die sinds kort langs de Vlaamse autosnelwegen worden geïnstalleerd.
La police fédérale, répondant à la presse néerlandophone, a récemment fait savoir qu'elle disposerait de suffisamment de personnel pour traiter les infractions constatées par le réseau de caméras digitales, dont l'installation a débuté le long des autoroutes de Flandre.

Ik vernam onlangs dat de federale politie de mogelijkheid onderzoekt om de data van de flitskasten die door de lokale politie langs de gemeente- of gewestwegen geplaatst worden, door de wegpolitie (een eenheid van de federale politie) te laten verwerken.
J'ai appris dernièrement que la police fédérale étudiait la possibilité de faire traiter par la police de la route (dépendante de la police fédérale) les données prises par les caméras placées le long des voiries communales ou régionales par la police locale.

De politie heeft die minibus overigens onlangs aangekocht overeenkomstig de aanbevelingen van de commissie-Vermeersch om dergelijke transporten discreter en menselijker te laten verlopen.
Ce minibus a d'ailleurs été récemment acquis par la police, sur les recommandations de la commission Vermeersch, pour pouvoir assurer plus discrètement et plus humainement ce type de transport de personnes.