Vertaling van "politie vorige week " (Nederlands → Frans) :

Vorige week kwam de antiterreurcel van de federale politie in een mediastorm terecht die de hele week aanhield.
Toutes la semaine dernière, une déferlante médiatique à l'encontre de la section anti-terroriste de la police fédérale s'est déclenchée.

Vorige week rapporteerde de federale politie dat België opnieuw dagelijks overspoeld wordt met ransomware.
La semaine passée, la police fédérale a fait savoir que la Belgique était à nouveau quotidiennement assaillie de ransomwares ou logiciels rançonneurs.

Eind vorige week heeft de voorzitter van de Vaste Commissie van de lokale politie een proefballonnetje opgelaten en verklaard dat huiselijk geweld niet langer een prioriteit voor de regering is.
En fin de semaine dernière, on a pu entendre le président de la Commission Permanente de la Police Locale lancer une sorte de ballon d'essai en expliquant que la violence conjugale ne serait plus une priorité pour le gouvernement.

Ik geef een voorbeeld. De heer Garry Kasparov, een Russisch politicus van de oppositie die zeer kritisch is voor het Kremlin, werd vorige week nogmaals om uit de lucht gegrepen redenen door de politie gearresteerd.
Laissez-moi vous donner un seul exemple: l’opposant russe Garry Kasparov, très critique vis-à-vis du Kremlin, a à nouveau été arrêté par la police la semaine dernière pour des motifs absolument fallacieux.

Vorige week was ik in Roemenië in verband met een aanval door de politie en gemaskerde commando’s op leden van de plaatselijke Romagemeenschap in Reghin (in het Hongaars: Szászrégen), dat in het Apalinadistrict ligt.
La semaine dernière, j’étais en Roumanie lorsqu’a eu lieu une attaque de la police et de commandos encapuchonnés contre des membres de la communauté rom locale à Reghin (Szászrégen), dans le district d’Apalina.

1. betreurt de weigering van de autoriteiten in Bakoe om toestemming te geven voor oppositiebijeenkomsten in het centrum van de hoofdstad, en veroordeelt de onevenredige en gewelddadige reactie van de politie op de demonstraties in september; wijst op het ontslag vorige week van twee ministers uit het kabinet op beschuldiging van het koesteren van sympathieën voor en het steunen van de oppositie en het plannen van een coup; betreurt dat geen normale politieke normen worden nageleefd en roept alle partijen op zich terughoudend op te stellen;
1. déplore le fait que les autorités de Bakou aient refusé d'autoriser les rassemblements de l'opposition au centre de la capitale et condamne les réactions disproportionnées et violentes des forces de police face aux manifestants en septembre; note le limogeage, la semaine dernière, de deux ministres accusés de sympathiser avec l'opposition, de la soutenir et de fomenter un coup d'État; regrette que les règles politiques normales ne soient pas respectées et invite les deux parties à faire preuve de retenue;

Wij waren dan ook met afschuw vervuld toen wij ontdekten dat Augustine Chihuri, het hoofd van de Zimbabwaanse politie, die nota bene vermeld staat op de verplichte EU-lijst van personen die niet naar EU-lidstaten mogen reizen, desondanks vorige week in Frankrijk was, op een bijeenkomst van Interpol in Lyon.
Imaginez donc notre désarroi lorsque nous avons découvert qu'Augustine Chihuri, ce chef de police zimbabwéen inscrit actuellement sur la liste de l'Union européenne des personnes interdites de séjour au sein des pays de l'UE, se trouvait malgré tout en France la semaine dernière dans le cadre d'une réunion d'Interpol à Lyon.

- Terwijl de lokale Antwerpse politie vorige week haar plan voor de aanpak van de criminaliteit voorstelde, heeft de Arabisch-Europese Liga - AEL - de oprichting aangekondigd van moslimpatrouilles die toezicht zullen uitoefenen op de politiecontroles en - acties in de straten van Antwerpen.
- Alors que la police locale d'Anvers relançait la semaine dernière son plan relatif à la petite criminalité, la Ligue arabe européenne - AEL - annonçait la création de patrouilles musulmanes dans les rues d'Anvers, et ce, afin de surveiller les policiers au cours de différents contrôles et interventions.

Zoals u al zei, is de Brusselse politie vorige week ook opgetreden. Omwille van de onafhankelijkheid van de Justitie kan ik evenwel geen commentaar geven op het lopende gerechtelijk onderzoek.
L'indépendance de la Justice m'empêche de commenter l'enquête judiciaire en cours.

- Vorige week vernam ik dat de Leuvense lokale politie vorig weekend de bezoekers van de hulpgevangenis heeft gecontroleerd.
- La semaine dernière, j'ai appris que la police locale de Louvain a contrôlé les visiteurs de la prison secondaire le week-end dernier.