Vertaling van "politieagenten mogelijk zouden " (Nederlands → Frans) :

Volgens uw diensten zouden er zo snel mogelijk aanbevelingen en richtlijnen voor de bescherming van politieagenten tijdens de uitoefening van hun ambt worden verspreid onder het personeel van de geïntegreerde politie. Die mededeling zou meer bepaald betrekking hebben op het dragen van het dienstwapen buiten de diensturen en de beveiliging van de politionele voorzieningen.
À cet effet, vos services auraient indiqué que des recommandations et directives concernant la protection des agents dans l'exercice de leur fonction seraient diffusées le plus rapidement possible à l'ensemble du personnel de la police intégrée, relatives notamment au port de l'arme de service hors service et à la sécurisation des infrastructures policières.

Hiervoor zou namelijk moeten worden bewezen dat de foto's die op dat ogenblik genomen werden de identificatie van de betrokken politieagenten mogelijk zouden maken, dat opeenvolgende opnamen een verwerking zouden vormen in de zin van de al vermelde wet en dat het hier niet om een verwerking voor privé-doeleinden zou gaan (cf. artikelen 1 en 3 van de bovenvermelde wet).
Pour cela, il faudrait notamment prouver que les photographies prises à cette occasion permettent d'identifier les policiers en question, que la succession de photographies gravées sur la pellicule constitue un traitement au sens de la loi précitée et que le traitement n'a pas été mis en oeuvre à des fins privées (cf. articles 1 et 3 de la loi vie privée citée ci-dessus).

2. a) Werd er contact opgenomen met de burgemeester van de Stad Brussel? b) Indien de feiten bevestigd zouden worden, zullen de betrokken politieagenten dan vervolgd worden? c) Zal uw departement het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding op de hoogte stellen van het mogelijke geval van racisme?
2. a) Des contacts ont-ils bien été pris avec le bourgmestre de la ville de Bruxelles? b) Si les faits devaient s'avérer établis, des poursuites seront-elles exercées à l'égard des policiers concernés? c) Le Centre d'Egalité des Chances et de Lutte contre le Racisme sera-t-il avisé par votre département de l'incident raciste qui se serait produit?