Vertaling van "politiediensten geen enkele vrouwelijke kandidatuur " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de oproepen tot kandidaten verschenen in het Belgisch Staatsblad van 21 mei 2014 en 24 juli 2014 voor de mandaten van lid van de federale politiediensten geen enkele vrouwelijke kandidatuur opleverde, heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers op 7 oktober 2014 beslist om voor deze categorie over te gaan tot een nieuwe oproep.
Etant donné que les appels aux candidats parus au Moniteur belge des 21 mai et 24 juillet 2014 n'ont donné lieu à aucune candidature féminine pour les mandats de membre des services de police fédéraux, la Chambre des représentants a décidé, le 7 octobre 2014, de faire paraître un nouvel appel aux candidats pour cette catégorie.

Aangezien de oproep tot kandidaten verschenen in het Belgisch Staatsblad van 21 mei 2014 voor deze categorieën geen enkele vrouwelijke kandidatuur opleverde en aangezien voor de mandaten van lid van de lokale politie geen Nederlandstalige kandidatuur werd ingediend, heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers op 17 juli 2014 beslist om over te gaan tot een nieuwe oproep.
Etant donné que l'appel aux candidats paru au Moniteur belge du 21 mai 2014 n'a donné lieu à aucune candidature féminine pour ces catégories, d'une part, et à aucune candidature néerlandophone pour les mandats de membre de la police locale, d'autre part, la Chambre des représentants a décidé le 17 juillet 2014 de faire paraître un nouvel appel à candidatures.

288 militairen hebben deelgenomen aan deze oefening, waaronder geen enkel vrouwelijk personeel.
288 militaires ont participé à cet exercice, dont aucun personnel féminin.

Elke aanvraag tot deelname aan de selectie wordt enkel in aanmerking genomen als: - de kandidaat zijn online-cv volledig invult op `Mijn Selor' ( [http ...]
Seules les demandes de participation répondant aux conditions suivantes seront prises en considération : - le candidat a complété son CV en ligne sur `Mon Selor' ( [http ...]

Zoals reeds bleek uit het antwoord op vraag nr. 696 kende België nog geen enkele veroordeling wegens vrouwelijke genitale verminking.
Comme il ressortait déjà de la réponse à la question n° 696, il n'y a pas encore eu en Belgique de condamnation pour mutilations génitales féminines.

Als er geen enkele geldige referentie wordt gegeven, wordt een uitsluitingscijfer (0) toegekend en wordt de kandidatuur uitgesloten.
Si aucune référence valable n'est donnée, une cote d'exclusion (0) sera attribuée et la candidature sera exclue.

4. Een eventuele mislukking tijdens de selectie van de interne promotie-wedstrijd heeft voor de kandidaat geen enkel gevolg op de functie die hij uitoefent op het moment van de introductie van zijn kandidatuur.
4. Un éventuel échec en sélection lors d'un concours interne de promotion n'engendre, pour l'intéressé, aucune suite dans le cadre de la fonction qu'il occupe au moment de l'introduction de sa candidature.

Tegen alle trends in zijn alleen de nationale centrale banken nog exclusief mannelijke bolwerken: hun raden van bestuur bestaan voor 83% uit mannen en er is in de EU momenteel geen enkele vrouwelijke president van een centrale bank.
Seules les banques centrales nationales demeurent, à contre-courant, des bastions presque exclusivement masculins: 83 % de leurs administrateurs sont des hommes et, pour l’heure, pas une seule femme n’est gouverneur d’une banque centrale dans l’Union.

Aangezien Mevr. Geertje Smet, één van de weinige vrouwelijke Nederlandstalige kandidaten, als inspecteur en later inspecteur-generaal van financiën, uiteraard vertrouwd is met financiële en boekhoudkundige analyse, in het bijzonder in de publieke sector; dat door haar werkzaamheid als Inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij het Ministerie van Verkeer en als vereffenaar van de Regie voor Maritiem Transport, bovendien diverse aspecten van de vervoersector kent; dat zij daarenboven het voordeel biedt aan de raad van bestuur ook een op het terrein verworven ervaring en kennis te hebben inzake het administratief en publiek recht, de overheidsopdrachten, de openbare financiën, enz.; dat zij door haar werkzaamheden als regeringscommissaris bij onder meer de N.V. Belgocontrol en haar ervaring inzake overheidsbedrijven, kan bijdragen tot de synergie met andere grote economische overheidsbedrijven; dat geen enkele vrouwelijke Nederlandstalige kandidate haar verdiensten heeft of haar profiel, dat de financiële competenties verenigt met de kennis van en de belangstelling voor de publieke sector;
Attendu que Mme Geertje Smet, une des rares candidates féminines d'expression néerlandaise, en sa qualité d'inspecteur et ensuite d'inspecteur général des finances, est évidemment familiarisée avec l'analyse financière et comptable, en particulier dans le secteur public; qu'en sa qualité d'Inspecteur des Finances auprès du Ministère des Transports et de liquidateur de la Régie du Transport maritime, elle est en outre compétente pour divers aspects du secteur des transports; que de même, elle présente l'avantage pour le conseil d'administration de bénéficier de connaissances pratiques en matière de droit public et administratif, de marchés publics, de finances publiques, etc.; qu'en sa qualité de commissaire du Gouvernement, notamment auprès de la S.A. Belgocontrol, et de son expérience en matière d'entreprises publiques, elle peut fournir une contribution aux synergies avec les autres grandes entreprises publiques à caractère économique; qu'aucune autre candidate néerlandophone ne peut faire état des mêmes services ou d'un profil qui combine les compétences financières avec la connaissance et l'intérêt pour le secteur public;

Gelet op het feit dat de afwijking op artikel 2, § 1 van voornoemde wet van 20 juli 1990, gemotiveerd is door het feit dat geen enkel vrouwelijk lid van de vereniging positief gereageerd heeft op de kandidatenoproep;
Vu que la dérogation à l'article 2 § 1 de la loi précitée du 20 juillet 1990 se justifie du fait qu'aucun membre féminin de l'association n'a réagi positivement à l'appel aux candidatures;