Traduction de «politiediensten hebben hierover » (Néerlandais → Français) :

De politiediensten hebben hierover systematisch een opmerking van de DVZ ontvangen.
Une remarque a systématiquement été faite auprès des services de police.

De politiediensten hebben hierover eveneens een onderzoek ingesteld. Aangezien het hier echter gaat om een opdracht van gerechtelijke politie waarvoor de politiediensten onder het hiërarchische gezag van de minister van Justitie handelen, kan enkel mijn collega van Justitie een antwoord geven nopens de resultaten van dat onderzoek.
Les services de police eux aussi ont procédé à une enquête, mais vu qu'il s'agit d'une mission de police judiciaire pour laquelle les services de police agissent sous l'autorité hiérarchique du ministre de la Justice, mon collègue de la Justice peut seul vous communiquer les résultats de cette enquête.

Blijkbaar bestaat er geen cijfermateriaal over het aantal controles en het aantal vastgestelde overtredingen op het respecteren van de rij- en rusttijden in ongevalsituaties. De politiediensten zouden hierover geen specifieke gegevens hebben.
Les services de police ne disposeraient pas de données chiffrées spécifiques en ce qui concerne le nombre d'infractions constatées en matière de respect des temps de conduite et de repos en cas d'accident.

Noch de politiediensten noch het parket hebben mij hierover iets gemeld.
Ni la police ni le parquet ne m'en ont parlé.

Indien zij hierover klachten hebben kunnen zij zich wenden tot de lokale politiediensten en rijkswachtbrigades, of rechtstreeks tot de generale staf van de rijkswacht.
Si elles ont des plaintes à ce sujet, elles peuvent s'adresser aux services de police locaux et aux brigades de gendarmerie ou directement à l'état-major de la gendarmerie.