Vertaling van "politiediensten in tussentijd geen voertuigen " (Nederlands → Frans) :

Dit betekent echter niet dat de politiediensten in tussentijd geen voertuigen meer zouden kunnen bestellen.
Cela ne signifie toutefois pas que les services de police ne commanderont plus entre-temps d'autres véhicules.

Bovendien leidt de controle iedere maand tot tientallen acties: zich in orde stellen met de verzekering, het laten schrappen van de nummerplaat of, als de betrokkene geen actie onderneemt, het toevoegen van zijn gegevens aan de lijst van de niet-verzekerde voertuigen van de politiediensten.
La vérification débouche en outre sur des dizaines d'actions chaque mois: l'intéressé se met en ordre d'assurance ou fait radier sa plaque d'immatriculation ou, s'il n'entreprend aucune action, ses données sont ajoutées à la liste des services de police reprenant les véhicules non assurés.

Ondanks het feit dat de informaticaprogramma's van de Directie inschrijvingen van voertuigen (DIV), de verschillende erkende verzekeringsmaatschappijen en de politiediensten momenteel compatibel zijn met elkaar, is het overduidelijk dat het opsporen en vervolgen of sanctioneren van niet-verzekerde bestuurders momenteel geen prioriteit is van het beleid;
Même si les programmes informatiques de la Direction pour l'immatriculation des véhicules (DIV), des différentes compagnies d'assurances agréées et des services de police sont actuellement compatibles, il est évident que la recherche, la poursuite ou la sanction des conducteurs non assurés n'est pas pour l'instant une priorité de la politique;

Sinds januari 2013 hebben de politiediensten geen toegang meer tot de gegevensbank van de voertuigen die niet geslaagd zijn voor de technische controle.
Depuis janvier 2013, les services de police n'ont plus accès à la base de données des véhicules qui sont en défaut de contrôle technique.

De private ondernemingen worden in kennis gesteld van de door het DIV verwerkte gegevens voor wat betreft de in overtreding zijnde voertuigen door tussenkomst van de politiediensten, in geen enkel geval beschikken zij over een rechtstreekse toegang tot dergelijke informatie.
Les données de la DIV relatives aux véhicules en infraction sont portées à la connaissance des sociétés privées par l'intermédiaire des services de police; en aucun cas, les sociétés privées ne peuvent disposer d'un accès direct à de telles données.

In de tussentijd heeft de Administratie der douane en accijnzen aan haar beambten die belast zijn met het toezicht van de VB op de openbare weg, de instructie gegeven geen nodeloze vaststellingen te doen voor de voertuigen die reeds van het voormelde attest zijn voorzien.
Dans l'intervalle, l'Administration des douanes et accises a donné pour instruction à ses agents chargés du contrôle de la TC sur la voie publique, de ne pas établir de constatations intempestives pour les véhicules déjà munis de l'attestation susdite.