Traduction de «politiediensten werd beslist » (Néerlandais → Français) :

Bij de hervorming van de politiediensten werd beslist om een gemeenschapsgerichte politiezorg op lokaal niveau in te stellen.
Avec la réforme des polices, il a été décidé de mettre en place une police de proximité à l'échelon local.

Gelet op artikel 22 van de Grondwet, werd beslist om de fundamentele aspecten van de verwerking van persoonsgegevens door de politiediensten in het kader van de uitvoering van hun opdrachten van bestuurlijke en van gerechtelijke politie bij wet te regelen.
Vu l'article 22 de la Constitution, il a été décidé de régler par la loi, les aspects fondamentaux du traitement de données à caractère personnel par les services de police dans le cadre de l'exécution de leurs missions de police administrative et judiciaire.

Vanaf het ogenblik dat de federale overheid, een zone of een gemeente beslist zich te ontdoen van een goed dat gebruikt werd door politiediensten, rijst de vraag of de andere politiedienst niet geïnteresserd is in het verwerven ervan.
Dès lors que l'autorité fédérale, une zone ou une commune décident de se désaisir d'un bien qui a été affecté aux services de police, la question se pose si l'autre service de police n'est pas intéressé à l'acquérir.

Met het oog op het stimuleren en het versnellen van de integratie en de uniforme herkenbaarheid van de leden van de politiediensten werd door de Minister van Binnenlandse Zaken beslist om uitzonderlijk en éénmalig alle politieambtenaren en hulpagenten van politie in het bezit te stellen van een identieke overgooier.
En vue de stimuler et d'accélérer l'intégration et la reconnaissance uniforme des membres des services de police, le Ministre de l'Intérieur a décidé d'attribuer de manière exceptionnelle et unique un survêtement identique à tous les fonctionnaires et auxiliaires de police.

Gelet op de bespreking van de voorstellen op het hoog overlegcomité voor de politiediensten van 15 december 2004, werd beslist om de drie vervangende verlofdagen voor 2005 vast te leggen op 6 mei, 22 juli en 31 oktober zodoende dat het telkens mogelijk is de «brug» te maken.
Suite aux propositions émises et discutées lors du comité supérieur de concertation pour les services de police du 15 décembre 2004, il a été décidé de fixer les trois jours de substitution de 2005 aux 6 mai, 22 juillet et 31 octobre, de sorte qu'il est possible à chaque fois de faire le «pont».

Eind 1996 werd beslist de drie «bijzondere politiediensten» (zeevaart-, luchtvaart- en spoorwegpolitie) in de nabije toekomst bij de rijkswacht in te lijven.
Fin 1996, il a été décidé d'incorporer, dans un proche avenir, les trois «services de police spéciaux» (polices maritime, aérienne et des chemins de fer) dans la gendarmerie.

Omdat de politiediensten zich moeten concentreren op kerntaken, werd er beslist om deze beveiligingsopdracht te laten uitvoeren door Defensie. 1. a) Zal Defensie de beveiliging van leden van de koninklijke familie op zich nemen? b) Hebt u hierover al contact gehad met de minister van Landsverdediging Pieter De Crem?
Afin de permettre aux services de police de se concentrer sur leurs missions prioritaires, la décision a été prise de confier cette mission de protection à la Défense. 1. a) La Défense assurera-t-elle la protection des membres de la famille royale? b) Avez-vous déjà eu un contact à ce sujet avec le ministre de la Défense nationale, M. Pieter De Crem?