Vertaling van "politiek debat daarover " (Nederlands → Frans) :

U weet dat het politieke debat daarover nog bezig is.
Vous savez que ce débat politique est encore en cours.

Daarover wordt nu een breed debat gevoerd met de steun van politieke instellingen en het maatschappelijk middenveld.
Un vaste débat s'est engagé depuis lors, soutenu par des instances politiques et par la société civile dans son ensemble.

De presentatie van uw politieke richtsnoeren en het debat daarover in de fracties maar ook in de voltallige vergadering was een geweldige gelegenheid voor ons.
Nous avons apprécié vos orientations politiques et les discussions menées au sein des groupes politiques et en séance plénière.

Ik ben bovendien bereid om met het Parlement een discussie te voeren over de grondlijnen voor de herstructurering van het systeem van inlichtingendiensten, met inbegrip van de democratische en parlementaire controle op deze diensten, ofschoon zoals u weet dit een bevoegdheid is die strikt onder de nationale wetgeving valt. Toch geloof ik dat een politiek debat daarover nuttig zou zijn.
Je suis aussi disposé à dialoguer avec le Parlement à propos des lignes de réforme du système de renseignement, notamment du contrôle démocratique et parlementaire des services secrets. Bien que, comme vous le savez, seule la législation nationale soit compétente dans ce cas, je pense qu’il serait utile d’engager un débat politique sur ce sujet.

Het feit dat sommige Europese politieke fracties die met de regering Prodi sympathiseren zich hebben uitgesproken tegen een gezamenlijke resolutie over de gezondheids- en milieuramp in Campania, die een afsluiting had moeten vormen van ons debat daarover, is op zichzelf weer een andere whodunit.
Le fait que certains groupes politiques européens proches du gouvernement se soient prononcés contre une résolution conjointe sur le désastre sanitaire et environnemental en Campanie, qui aurait conclu notre discussion, ouvre sur un nouveau mystère.

Daarover moeten we een politiek debat voeren, hoeveel van hun knowhow moeten de bedrijven prijsgeven?
Il nous faut un débat politique sur la quantité de savoir-faire que les entreprises doivent divulguer.

Met welk mandaat gaat de Commissie naar Mexico, door wie is dit mandaat gegeven en welke politiek debat in het Europees Parlement heeft daarover plaatsgevonden?
Avec quel mandat la Commission sera-t-elle présente à Mexico? Par qui ce mandat lui a-t-il été confié et à l'issue de quel débat politique au sein du Parlement européen?

Na het debat verzocht de Raad het Economisch en Financieel Comité (EFC) en het Comité voor economische politiek (EPC ) de tekst van de GREB's verder te bespreken, zodat tijdens de volgende Raad ECOFIN (3 juni 2004) daarover een verslag kan worden aangenomen.
Après le débat, le Conseil a invité le Comité économique et financier (CEF) et le Comité de politique économique (CPE) à poursuivre leurs travaux concernant le texte des GOPE en vue de l'adoption d'un rapport sur ces orientations lors de la prochaine session du Conseil ECOFIN prévue pour le 3 juin 2004.

Ik was vorige week geschokt dat ik deze vraag niet kon stellen omdat het politiek debat daarover volop woedde.
La semaine dernière, j'ai été choqué de ne pas pouvoir poser cette question parce que le débat politique faisait rage à ce sujet.

Dit pleidooi is een algemene insteek en het politieke debat daarover moet worden voortgezet.
Ce plaidoyer est une approche générale et le débat politique à cet égard doit être poursuivi.