Vertaling van "politiek en mensenrechten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commissie politiek, veiligheid en mensenrechten
commission politique, de sécurité et des droits de l'homme

Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | SVEU voor de mensenrechten
représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | RSUE pour les droits de l'homme

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

mensenrechten
droits de l'homme

politieke rechten
droits politiques

politiek
politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

dialoog en versterking van de institutionele capaciteit, onder meer op macro-economisch, politiek, standaardiserings-, mensenrechten-, infrastructuur- en milieugebieden, om duurzame investeringen en duurzame ontwikkeling te stimuleren.
le dialogue et le renforcement des capacités institutionnelles dans les domaines macroéconomiques, politiques, des normes, des droits humains, des infrastructures, de l'environnement, etc., pour favoriser des investissements durables et le développement durable.

In haar mededeling over de follow-up van de top van Rio [26], waarin een bijgewerkte aanpak van de betrekkingen tussen de EU en Latijns Amerika is voorgesteld, heeft de Commissie de bevordering en bescherming van de mensenrechten als hoofdprioriteit op politiek gebied aangewezen, met inbegrip van de noodzaak aan nieuwe positieve maatregelen ter versterking van het respect voor de mensenrechten, de rechtsstaat en de democratische politieke systemen.
Dans sa communication sur le suivi du sommet de Rio [26], qui propose une nouvelle approche des relations UE-Amérique latine, la Commission a fait de la promotion et de la protection des droits de l'homme sa principale priorité en matière politique, tout en insistant sur la nécessité de nouvelles mesures «positives» visant à renforcer le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des systèmes politiques démocratiques.

Het lid geeft het voorbeeld van Mexico waar er in het Parlement een bijzondere Commissie voor de mensenrechten bestaat, omdat men het politiek begrip mensenrechten bij de bevolking nog moet waar maken.
Le membre donne l'exemple du Mexique où le parlement a créé une commission spéciale des droits de l'homme, ce concept politique devant encore être expliqué à la population.

Men zou dat bijvoorbeeld kunnen doen in de politieke commissie « Mensenrechten en veiligheid » van de Euromediterrane Parlementaire Assemblee, om vooruitgang te boeken op het gebied van mensenrechten en rechten van de vrouw.
On pourrait, par exemple, créer des sous-groupes au sein de la commission politique « Droits de l'homme et sécurité » de l'assemblée parlementaire Euromed, pour faire avancer la question des droits de l'homme ou celle des droits des femmes.

Op 4 juli 2011 gaf u volgend antwoord op een parlementaire vraag over het wetsvoorstel op dat moment: " De rechten van LGBT (lesbian, gay, bisexual en transsexual) zijn een bijzonder aandachtspunt van de Belgische buitenlandse politiek inzake mensenrechten.
Le 4 juillet 2011, vous avez répondu comme suit à une question parlementaire relative à la proposition de loi : Les droits des homosexuels constituent un point d’attention particulier de la politique étrangère belge en matière des droits de l’homme.

1. De rechten van LGBT (lesbian, gay, bisexual en transsexual) zijn een bijzonder aandachtspunt van de Belgische buitenlandse politiek inzake mensenrechten.
1. Les droits des homosexuels constituent un point d’attention particulier de la politique étrangère belge en matière des droits de l’homme.

betreurt de voortdurende schendingen van de mensenrechten in Vietnam, inclusief politieke intimidatie, pesterijen, geweldplegingen, willekeurige arrestaties, zware gevangenisstraffen en oneerlijke processen jegens politieke activisten, journalisten, bloggers, dissidenten en mensenrechtenactivisten, zowel online als offline, die duidelijk in strijd zijn met de internationale verplichtingen van Vietnam op het vlak van de mensenrechten.
condamne les violations incessantes des droits de l'homme perpétrées au Viêt Nam, y compris l'intimidation politique, le harcèlement, les agressions, les arrestations arbitraires, les lourdes peines de prison et les procès inéquitables à l'encontre de militants politiques, de journalistes, de blogueurs, de dissidents et de défenseurs des droits de l'homme, tant en ligne que hors ligne, en violation flagrante des obligations internationales du Viêt Nam en matière de droits de l'homme.

België verdedigde het idee van een gemengd akkoord met solide politieke elementen (mensenrechten, non-proliferatie en strijd tegen het terrorisme).
La Belgique a défendu l'idée d'un accord mixte, incluant de solides dispositions politiques (sur les droits de l'homme, sur la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme).

ondersteuning van het maatschappelijk middenveld, dat zich inzet om democratie en mensenrechten te bevorderen, de vreedzame verzoening van bepaalde belangen nastreeft, een politieke vertegenwoordigingsfunctie vervult en deelneemt aan het politieke gebeuren.
le soutien de la société civile, dans son rôle de promotion des droits de l’homme et de la démocratie, son action en faveur de la réconciliation pacifique d’intérêts particuliers, sa fonction de représentation et de participation politique.

In het actieplan dat het resultaat was van de conferentie in Valencia spraken de ministers opnieuw hun ferme politieke engagement uit met betrekking tot de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat in de regio en spraken zij, in het kader van het hoofdstuk over politiek en veiligheid, af om de politieke dialoog te intensiveren.
Dans le Plan d'action élaboré à l'issue de la conférence de Valence, les ministres ont réitéré leur ferme engagement politique en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit dans la région et ont convenu, au volet politique et de sécurité, de renforcer le dialogue politique.