Traduction de «politiek getint » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

racistisch getinte gewelddaad | racistisch getinte gewelddadigheid
acte de violence à connotation raciste

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

ongewenst gedrag van seksuele aard | ongewenst seksueel gedrag | ongewenste seksueel getinte aandacht | seksuele intimidatie
attention à caractère sexuel indésirables | comportement intempestif à connotation sexuelle | harcèlement sexuel

getint
teinté

tandheelkundige set met getinte brugtussendelen
trousse pour matériau dentaire à pontique teinté

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze varieerden enorm van karakter: sommige waren feestelijk, sommige politiek getint en andere informatiegericht.
Ces manifestations ont été très diverses, certaines festives, d'autres plus politiques, d'autres encore ayant vocation à informer.

De politiek getinte uitspraken van de directeur van Unia.
Les déclarations à connotation politique de la directrice d'Unia.

De vrijheid van vereniging en van vreedzaam vergaderen wordt ernstig belemmerd door het ministerie van Binnenlandse Zaken, dat vergunningen afgeeft voor het oprichten van politieke partijen en verenigingen alsook voor het organiseren van vergaderingen, conferenties of andere zelfs niet politiek getinte bijeenkomsten.
La liberté de réunion et d'assemblée pacifique est gravement entravée par le ministère de l'Intérieur qui délivre les autorisations pour la création de partis politiques et d'associations ainsi que pour la tenue de réunions publiques, manifestations, conférences ou autres rassemblements, même de nautre non politique.

Elk commissielid zou in eer en geweten moeten stemmen, en niet een louter politiek getinte stem uitbrengen.
Chaque commissaire devrait voter en âme et conscience, et non pas justement émettre un vote politique.

Wat op het spel staat, is dus heel belangrijk en politiek getint.
L'enjeu est donc d'importance et il est politique.

2. In hoeveel van die gevallen ging het om politiek getinte dreigbrieven of hadden de dreigbrieven een politieke achtergrond?
2. Dans combien de cas s'agissait-il de lettres de menaces à connotation ou arrière-fond politique?

Ik denk ook dat de oprichting van deze dienst een belangrijke politieke dimensie aan het Europese project zal toevoegen en Europa een meer politiek getint profiel zal geven.
Je crois d’ailleurs que la création de ce service pourra ajouter une dimension politique importante au projet européen et donner un profil plus politique à l’Europe.

Deze vermelding is niet meer dan een consequentie van de algemeen bekende politieke controverse in Italië over een politiek getinte justitie en van het concrete vonnis, dat onder voorzitterschap van de eiseres is geveld en dat de aanleiding was voor de algemene uitspraken.
Cette désignation n'est que la conséquence de la controverse politique bien connue en Italie sur le sujet d'une justice trop politique et du jugement concret prononcé sous la présidence de la requérante, qui a donné lieu aux propos de nature générale.

2. Is het de gewoonte dat in een informatiebrochure aan ambtenaren politiek getinte stellingnames worden verkondigd ?
2. Est-il normal, qu'une brochure d'information destinée aux fonctionnaires contienne des prises de position politiques ?

De inhoud echter van een van de nieuwste informatiebrochures, in het leven geroepen door de directeur-generaal, bevat echter duidelijk politiek getinte standpunten.
La dernière brochure d'information publiée par le directeur général, contient toutefois des positions dont la connotation politique est très nette.