Traduction de «politieke dialoog inzake algemene ontwapening en wapenbeheersing centraal stond » (Néerlandais → Français) :

4. De Europese Unie heeft de kwestie van de universele dimensie en de toepassing van het Verdrag van Ottawa te berde gebracht op alle vergaderingen waarin de politieke dialoog inzake algemene ontwapening en wapenbeheersing centraal stond. Zij heeft dit thema besproken met alle geassocieerde landen, met de landen van de EVA, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, met Canada, met de Verenigde Staten en ook met andere landen (Australië) en regionale groepen (SADC).
4. L'Union européenne a soulevé la question de la dimension universelle et de la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa dans le contexte de ses réunions de dialogue politique sur le désarmement global et le contrôle des armements avec tous les pays associés, avec les pays de l'AELE qui sont membres de l'Espace économique européen, avec le Canada, avec les États-Unis, ainsi qu'avec d'autres pays (Australie) ou groupements régionaux (CDAA)

1. de politieke dialoog inzake ontwapening, wapenbeheersing en non-proliferatie, in het bijzonder met de landen in Azië en het Midden-Oosten, intensiveren;
1. intensifieront le dialogue politique en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération, notamment avec des pays d'Asie et du Moyen-Orient;

uitvoering van de akkoorden van N'djamena en Addis Abeba; ongehinderde, onmiddellijke en veilige toegang van humanitaire hulp en opruiming van alle resterende hindernissen op centraal en lokaal niveau, inclusief de afgifte van visa; vrije toegang en vrij verkeer, alsmede verwijdering van alle overige logistieke hindernissen, plus veiligheidsgaranties voor de waarnemersmissie van de AU en de waarnemers van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de VN; hervatting van de onderhandelingen en constructieve opstelling ten aanzien van de politieke dialoog; onmiddellijke en onvoorwaardelijke ontwapening en neutralisering van de Janjaweed-milities; afzien van gedwongen repatriëring van binnenlandse ontheemden en vluchtelingen; samenwerking met de VN inzake bescherming van de mensenrechten, inclusief de toezeggingen die bij het recente bezoek van de secretaris-generaal van de VN aan Khartoem zijn gedaan.
mettre en œuvre les accords de N'Djamena et d'Addis-Abeba; assurer un accès libre, immédiat et sûr de l'aide humanitaire et lever tous les obstacles qui subsistent aux niveaux central et local, y compris en ce qui concerne la délivrance de visas; assurer la liberté d'accès et de mouvement et lever tous les autres obstacles logistiques, et garantir la sécurité de la mission d'observation de l'Union africaine et des observateurs du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme; reprendre les négociations et adopter une attitude constructive à l'égard du dialogue politique; désarmer et neutraliser immédiatement et sans condition les milices Janjawid; s'abstenir de recourir au rapatriement forcé des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés; coopérer avec les Nations unies en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, notamment les engagements pris à l'occasion de la récente visite du Secrétaire général des Nations unies à Karthoum.