Vertaling van "politieke fout heeft " (Nederlands → Frans) :

Hij betoogt dat de SP-afdeling van Geraardsbergen geen politieke fout heeft begaan door voor haar leden een commerciële korting te bedingen.
Il déclare que la section du SP de Grammont n'a commis aucune faute politique en négociant une réduction commerciale pour ses membres.

Men heeft in het verleden de fout gemaakt om het pact te willen gebruiken als een formeel instrument. Het betreft hier een politiek middel dat had moeten worden gebruikt om onderhandelingen af te dwingen met die landen die de criteria niet nakwamen.
Par le passé, on a commis l'erreur de vouloir utiliser le pacte comme un instrument formel alors qu'en fait, il est un instrument politique qui aurait dû être utilisé pour forcer des négociations avec les pays qui ne respectaient pas les critères.

Ik geloof dat het een politieke fout zou zijn de indruk te wekken dat wij de Verenigde Staten in de beklaagdenbank willen zetten - de rapporteur heeft een dergelijke intentie trouwens geenszins kenbaar gemaakt.
Je pense que ce serait une erreur politique de donner l’impression de montrer les États-Unis du doigt, même si ce n’est pas l’intention déclarée du rapporteur.

Het is een feit - en het zou een politieke fout zijn dat te onderschatten - dat het Europees perspectief van Turkije de weg heeft geopend voor hervormingen door de regering van de heer Erdogan.
C’est un fait, et ce serait une erreur politique de notre part de le sous-estimer, de sous-estimer que les perspectives européennes de la Turquie ont ouvert la voie aux réformes menées par le gouvernement Erdogan.

Ik dank mevrouw Jöns dat zij in het programma Progress dit aspect heeft versterkt. Ik ben niettemin van mening dat het een politieke fout is de vijf onderdelen van de sociale agenda bij elkaar te plaatsen.
Aussi reconnaissante que je puisse être envers Mme Jöns pour avoir renforcé cet aspect du programme Progress, j’estime que le regroupement des cinq domaines de l’agenda social constitue une erreur politique et doit être rejeté.

Onlangs heeft de vertegenwoordiger van de Unie in Afghanistan gezegd dat onze politieke aanwezigheid en onze aanzienlijke financiële betrokkenheid nu nodig zijn omdat de Unie een fout heeft begaan door in de jaren 1990-2001 helemaal niet om te kijken naar dit land.
Le représentant spécial de l’Union européenne pour l’Afghanistan déclarait récemment que notre présence politique et notre importante participation financière dans ce pays étaient nécessaires parce que l’Union européenne avait commis l’erreur de ne pas se soucier de l’Afghanistan entre 1990 et 2001.

De discussie van december 1999 gaan wij nu niet overdoen, maar de Commissie had er goed aan gedaan de toepassing van deze regeling nauwgezet te controleren en heeft hier eens te meer een ernstige politieke fout begaan.
Nous n’allons pas reproduire le débat de décembre 1999, mais la Commission eut été bien avisée de contrôler scrupuleusement l’application de ce règlement et a fait, là encore, une grave faute politique.

Gezien de omstandigheden, kunnen we deze benoeming niet goedkeuren omdat de meerderheid een politieke fout heeft begaan door de oppositie niet bij deze benoeming te betrekken.
Étant donné les circonstances, nous ne pouvons pas approuver cette nomination parce que, politiquement, il y a eu un dérapage de la majorité, laquelle a estimé ne pas devoir consulter l'opposition pour procéder à cette désignation.

Staatssecretaris Wathelet is dan doorgereisd naar de betrokken streek om er zeer duidelijk de boodschap te brengen dat de informatie die er wordt verspreid, fout is en dat het geen enkele zin heeft in België politiek asiel aan te vragen op basis van economische motieven. België erkent uitsluitend vluchtelingen die voldoen aan de criteria van de conventie van Genève.
Le secrétaire d'État Wathelet s'est alors rendu dans la région concernée pour insister sur le caractère erroné des informations diffusées, la Belgique ne reconnaissant que les réfugiés qui satisfont aux critères de la Convention de Genève.

De fout ligt bij de lidstaten zelf. In Tampere heeft de Europese Raad nog niet zo lang geleden de politieke wil vastgelegd om de problematiek op een globale en dus bij uitstek Europese wijze aan te pakken, met aandacht voor de verschillende invalshoeken.
À Tampere, le Conseil européen a manifesté le désir de s'attaquer à cette problématique de manière globale, donc européenne, en étant attentif à tous les points de vue.