Traduction de «politieke hinderpaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

hinderpaal voor de toegang tot de markt
entrave à l'entrée sur le marché

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

legale hinderpaal
empêchement dirimant | empèchement légal

seksegebonden hinderpaal
obstacle lié au sexe

economische hindernis | economische hinderpaal
barrière économique

politiek
politique

politieke rechten
droits politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De complexiteit van een dergelijke integratie wordt niet ontkend, maar de echte hinderpaal is toch van politieke aard.
S'il est admis que cette tâche est complexe, le véritable obstacle demeure politique.

Er is eerder een politieke hinderpaal, want in het geval van Tsjetsjenië is een permanent lid bij het conflict betrokken.
Celui-ci est plutôt politique puisque, dans le cas de la Tchétchénie, un membre permanent est impliqué.

Die onverenigbaarheid vormt een hinderpaal voor de participatie van de vrouw in het politieke besluitvormingsproces, die moet worden weggewerkt.
Cette incompatibilité constitue une entrave à la participation des femmes à la prise de décision politique qu'il convient de supprimer.

Het ontbreken van een federaal strafrechtelijk beleid heeft hoe dan ook verhinderd dat de criminaliteit op een wetenschappelijke manier benaderd wordt om de doelstellingen te omlijnen, de aangewezen middelen op te eisen om ze te bestrijden en doeltreffende strategieën te bepalen, doch het vormt vooral een hinderpaal bij de vrije politieke keuze wat de prioriteiten betreft.
L'absence de politique criminelle fédérale a en tout cas empêché non seulement une approche scientifique de la criminalité, permettant de cibler les objectifs à atteindre, de réquisitionner les moyens appropriés pour l'éradiquer et de définir les stratégies adéquates, mais surtout des choix politiques libres en matière de priorités.

Mevrouw Douifi, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, zou graag weten in welke mate de godsdienstige overtuigingen van de gevangenen volgens de bezoeksters een hinderpaal vormt om een dialoog over de politieke onafhankelijkheid van Tibet op gang te brengen en te doen aanvaarden.
Mme Douifi, membre de la Chambre des représentants, aimerait savoir dans quelle mesure, selon les invitées, les convictions religieuses des prisonniers constituent un obstacle pour entamer et faire accepter un dialogue sur l'indépendance politique du Tibet.

In het heersende politieke klimaat ontbreekt een gepaste dialoog en een bereidheid om compromissen te sluiten tussen politieke partijen; de betrekkingen tussen essentiële instellingen zijn gespannen; deze atmosfeer was een hinderpaal voor de voortzetting van het hervormingsproces.
Le climat politique actuel, caractérisé par l'absence de dialogue approprié et le manque d'esprit de compromis entre les partis politiques, ainsi que par des tensions dans les relations entre les principales institutions, a entravé la poursuite du processus de réforme.

De politieke impasse was een hinderpaal voor belangrijke hervormingen op dat vlak.
Les réformes importantes liées à l'UE ont été freinées par le blocage politique.