Vertaling van "politieke ontwikkelingen waarvan " (Nederlands → Frans) :

De voornaamste taak van de vaste commissies is het opstellen van verslagen over kwesties van gemeenschappelijk belang, over politieke, economische en sociale ontwikkelingen, op basis waarvan tijdens de plenaire zittingen resoluties worden aangenomen (maximum zes verslagen per jaar).
Le principal rôle des commissions permanentes consiste à élaborer des rapports sur les questions d'intérêt mutuel et l'évolution politique, économique et sociale qui aboutissent à des résolutions adoptées lors des séances plénières (un maximum de six rapports par an).

Dit heeft te maken met het verkiezingsresultaat en – om het zachtjes uit te drukken – de vragen die deze verkiezing heeft opgeworpen, alsmede de politieke ontwikkelingen waarvan we sindsdien getuige zijn geweest.
Elle est liée aux résultats des élections, aux interrogations - c’est le moins que l’on puisse dire - qui ont été soulevées au terme de ces élections ainsi qu’à l’évolution de la situation politique que nous avons pu observer depuis lors.

16. is verheugd over de in December 2013 aangenomen amnestieregeling in het kader waarvan Maria Alyokhina en Nadezhda Tolokonnikova werden vrijgelaten; is verheugd over de vrijlating van Mikhail Khodorkovsky en Platon Lebedev en neemt kennis van de toezegging van Khodorkovsky om zich in te zetten voor de vrijlating van andere politieke gevangenen in Rusland; spreekt ondanks deze positieve ontwikkelingen zijn zorg uit over de mate en hardnekkigheid van de politieke manipulatie van de rechtspraak in Rusland;
16. se félicite de l'amnistie proclamée en décembre 2013 qui a permis la libération de Maria Alyokhina et Nadezhda Tolokonnikova; salue la libération de Mikhaïl Khodorkovski et Platon Lebedev, et prend note de l'engagement de M. Khodorkovski à se servir de sa notoriété pour faire campagne en faveur de la libération d'autres prisonniers politiques en Russie; fait part, nonobstant ces évolutions positives, de sa préoccupation devant l'ampleur et la persistance de la manipulation politique de la justice en Russie;

Er zij op gewezen dat de Europese Unie en de VS – als onderdeel van de “transatlantische dialoog” – een diepgaande en regelmatige politieke dialoog onderhouden op alle niveaus (van topconferenties en ministeriële bijeenkomsten tot deskundigenoverleg), in het kader waarvan beide partijen van gedachten wisselen over politieke ontwikkelingen en vraagstukken van wederzijds belang.
Rappelons par ailleurs que dans le cadre du «dialogue transatlantique», l’Union européenne et les États-Unis entretiennent un dialogue étroit et régulier à tous les niveaux (des sommets et réunions ministérielles aux réunions d’experts) qui amène les deux parties à discuter de l’évolution des politiques et de questions d’intérêt mutuel.

2. De Raad zal de ontwikkelingen nauwlettend blijven volgen - onder meer via de waarnemersmissie van de Afrikaanse Unie ter plaatse, waarvan de EU-waarnemers deel uitmaken - als blijk van het onverminderde politieke engagement van Europa in de oplossing van het conflict.
2. Le Conseil continuera de suivre de près l'évolution de la situation, notamment par l'intermédiaire de la mission d'observation de l'Union africaine présente sur place, dont les observateurs de l'UE font partie, pour témoigner du maintien de l'engagement politique européen dans le règlement du conflit.

ervoor te zorgen dat de Groep op hoog niveau gezondheidsdiensten en geneeskundige verzorging, waar nodig, samenwerkt met andere instanties en comités op dit gebied, met name het Comité voor sociale bescherming en het Comité voor de economische politiek, zich te beraden over vervolginitiatieven betreffende mobiliteit van patiënten en de ontwikkelingen in de gezondheidszorg in de Europese Unie, die gegevens moeten opleveren aan de hand waarvan besluiten kunnen worden genomen over verdere transnationale samenwerking, en te zorgen voor samenwerking en coördinatie tussen de bevoegde internationale instanties, zoals de Wereldgezondheidsorganisatie, de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling en de Raad van Europa.
veiller à ce que le groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux mène ses travaux, le cas échéant, en coopération avec les autres organismes et comités concernés, notamment le Comité de la protection sociale et le Comité de politique économique; envisager d'autres initiatives concernant la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne en vue de l'obtention de données permettant de prendre, en connaissance de cause, des décisions sur le renforcement de la coopération transnationale; et assurer une coopération et une coordination avec les instances internationales concernées, dont l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe;