Traduction de «politieke sfeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

particuliere sfeer
cadre privé

onenigheid tussen partners leidend tot ernstig of langdurig verlies van controle, tot veralgemening van vijandige of kritische gevoelens of tot een aanhoudende sfeer van ernstig onderling geweld (slaan).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

handeling in de particuliere sfeer
acte accompli à titre privé

gelden uit de publieke sfeer aantrekken
accumulation des investissements | attraction | envahissement

politiek
politique

politieke rechten
droits politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat opzicht had de kalmere politieke sfeer vanaf het voorjaar 2013 een positief effect.
À cet égard, la situation a bénéficié de l'apaisement du climat politique depuis le printemps 2013.

Het is echter logisch dat een politieke beslissing gebaseerd moet zijn op een onafhankelijke evaluatie, die tot stand gekomen is buiten de politieke sfeer.
Or, il est pourtant logique qu'une décision politique soit fondée sur une évaluation indépendante réalisée en dehors de la sphère politique.

Volgens een recent rapport van Broederlijk Delen en Pax Christi Vlaanderen " Aan de horizon lonkt 2016" is het in de huidige politieke sfeer onmogelijk om geloofwaardige verkiezingen te organiseren op provinciaal en lokaal niveau.
Selon un rapport récent de Broederlijk Delen en Pax Christi Vlaanderen A l'horizon 2016 , dans l'atmosphère politique actuelle, il est impossible d'organiser des élections crédibles aux niveaux provincial et local.

gelijke kansen en gendergelijkheid voor jongeren te bevorderen, ook in de sociale, economische en politieke sfeer en stappen te overwegen om jongeren in staat te stellen werk en privéleven te combineren.
Promouvoir, pour les jeunes, l’égalité des chances et l’égalité entre les hommes et les femmes, y compris dans les domaines de la vie sociale, économique et politique.

Economische hervormingen moeten bovendien worden doorgevoerd binnen een sfeer van tegengestelde politieke en economische belangen.
De plus, la réforme économique intervient dans un contexte d'intérêts politiques et économiques concurrents.

de NGO's hebben geen macht in de politieke sfeer en zijn afgesneden van internationale netwerken van maatschappelijke organisaties.
les ONG n'ont pas de pouvoir dans les affaires publiques et ne participent pas à des réseaux internationaux de la société civile.

- NGO's die werkzaam zijn in de burgerlijke en politieke sfeer zijn zwak, ernstig beperkt in hun bewegingsvrijheid en afgesneden van internationale netwerken.
- les ONG qui travaillent dans la sphère civile et politique n'ont guère de pouvoir; leur marge de manoeuvre est très faible et elles sont coupées des réseaux internationaux.

Het principe van de onschendbaarheid betekent dat het Staatshoofd alleen binnen de politieke sfeer kan handelen wanneer hij politiek gedekt wordt door een lid van Zijn regering.
Le principe d'irresponsabilité signifie que le chef de l'État ne peut agir dans la sphère politique qu'à la condition d'être couvert politiquement par un membre de son gouvernement.

Kleine intercommunales zullen in de toekomst nog meer problemen krijgen om mandatarissen aan te trekken van buiten de politieke sfeer.
A l'avenir, les petites intercommunales éprouveront encore plus de diffucultés à attirer des mandataires étrangers à la politique.