Vertaling van "politieke strategieën " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adviseren over strategieën voor rechtszaken | advies geven over strategieën voor rechtszaken | raad geven over strategieën voor rechtszaken
donner des conseils sur des stratégies d'essai

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

strategieën voor het beheer van niet-gevaarlijk afval ontwikkelen | strategieën voor het beheer van niet-gevaarlijke afvalstoffen ontwikkelen
élaborer des stratégies de gestion des déchets non dangereux

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Commission politique municipale

politieke doctrine | politieke doctrine/leer
doctrine politique

Politiek Comité, samengesteld uit de directeuren Politieke Zaken
comité politique composé des directeurs politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg van het einde van de Koude Oorlog en het verdwijnen van de dreiging die uitging van het Warschaupact, hebben de NAVO-lidstaten de structuur en de politieke strategieën van het Bondgenootschap geleidelijk aangepast aan de nieuwe internationale veiligheidssituatie teneinde de stabiliteit en de veiligheid in het hele Euro-Atlantische gebied te handhaven.
Avec la fin de la guerre froide et la disparition de la menace liée au Pacte de Varsovie, les États membres de l'OTAN ont progressivement adapté la structure et les stratégies politiques de l'Alliance à la nouvelle situation sécuritaire internationale en vue de maintenir la stabilité et la sécurité dans toute la zone euro-atlantique.

Bepaalde concepten bekritiseren is één zaak, maar ze effectief verwijderen uit zowel de definitie van de politieke strategieën van DGOS en van de regering als de concrete operationele uitvoering door BTC is een andere zaak.
Mettre des concepts en évidence est une chose, les décliner de manière concrète tant dans la définition, par la DGCD et le gouvernement, de la stratégie politique que dans la mise en œuvre concrète, opérationnelle à partir de la CTB, en est une autre.

Als gevolg van het einde van de Koude Oorlog en het verdwijnen van de dreiging die uitging van het Warschaupact, hebben de NAVO-lidstaten de structuur en politieke strategieën van het Bondgenootschap geleidelijk aangepast aan de nieuwe internationale situatie, teneinde de garantie van stabiliteit en veiligheid in het hele Euro-Atlantische gebied te blijven zeker stellen.
Avec la fin de la Guerre froide et la disparition de la menace liée au Pacte de Varsovie, les États membres de l'OTAN ont progressivement adapté la structure et les stratégies politiques de l'Alliance à la nouvelle situation internationale en vue de maintenir la garantie de stabilité et de sécurité dans toute la zone euro-atlantique.

Het onwettige geweld en de economische delinquentie zijn voortaan verweven met politieke strategieën, met sociale en economische omwentelingen, met internationale configuraties die ze een heel nieuwe zin geven en ze misschien doen bijdragen tot een hele ommekeer op het subcontinent.
La violence illégitime et la délinquance économique s'articulent désormais à des stratégies politiques, à des transformations sociales et économiques, à des configurations internationales qui leur confèrent un sens inédit et les font peut-être participer d'un grand basculement du sous-continent.

Het plan bepaalt : 1. de onderwerpen, doelstellingen, strategieën en doelgroepen of prioritaire leefgebieden; 2. de sociale en milieugebonden determinanten van gezondheid waar maatregelen nodig zijn om de gezondheidstoestand van de bevolking te verbeteren en de sociale ongelijkheden in gezondheid te verminderen; 3. de verbanden met de andere bestaande Brusselse gezondheidsplannen evenals het overleg en de samenwerkingen met de actoren en openbare instellingen waarvan de bijdrage nodig is voor het behalen van de doelstellingen, of ze nu vallen onder de bevordering van de gezondheid of andere politieke bevoegdheidsniveaus of - domeinen; 4. de evaluatie- en opvolgingsmodaliteiten (met name de criteria en indicatoren) die toelaten om de verwezenlijkingsgraad van de verschillende doelstellingen te evalueren.
Le plan précise : 1. les thématiques, objectifs, stratégies et publics cibles ou milieux de vie prioritaires; 2. les déterminants sociaux et environnementaux de la santé sur lesquels il convient d'agir pour améliorer l'état de santé de la population et réduire les inégalités sociales de santé; 3. les articulations avec les autres plans bruxellois existants en matière de santé ainsi que la concertation et les collaborations avec les acteurs et les entités publiques dont la contribution est nécessaire à l'atteinte des objectifs, qu'ils relèvent de la promotion de la santé ou d'autres niveaux ou domaines de compétence politique; 4. les modalités d'évaluation et de suivi (notamment les critères et indicateurs) permettant d'évaluer le degré de réalisation des différents objectifs.

Het concept "verantwoordelijk eigenaarschap" wordt verspreid via de website van het CAROdog-project en andere soortgelijke initiatieven die instrumenten voor politieke strategieën en concrete projecten voorstellen om op Europese schaal een cultuur van verantwoordelijk hondeneigenaarschap te ontwikkelen.
La notion de "propriétaire responsable" a été diffusée par le site web du projet CAROdog et d'autres initiatives analogues qui proposent des outils de stratégie politique et des projets concrets pour développer à l'échelle de l'Europe une culture de responsabilisation des propriétaires de chiens.

De EU vervult sinds 2002 haar politieke rol op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk aan de hand van meerjarige strategieën; na overleg keurt de Commissie deze formeel goed en voeren de lidstaten en de belanghebbenden deze vrijwillig uit.
Depuis 2002, l’UE remplit son rôle politique dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail en élaborant des stratégies pluriannuelles, approuvées officiellement par la Commission après des opérations de consultation et mises en œuvre volontairement par les États membres et les parties prenantes.

3.2.1. intensivering van de dialoog over klimaatverandering als onderdeel van de regelmatige dialoog met partnerontwikkelingslanden teneinde klimaatverandering zwaarder te laten meewegen op de politieke agenda en teneinde in te spelen op de geconstateerde specifieke behoeften van een land; uitvoering van EU-initiatieven ter ondersteuning van de voorbereiding van de nationale strategieën voor duurzame ontwikkeling (NSDO) in de partnerlanden waar de EG reeds een belangrijke rol vervult, zoals in de kleine insulaire ontwikkelingslanden, en deze landen aansporen om activiteiten in verband met klimaatverandering onderdeel te maken van deze strategieën.
3.2.1. dans le cadre du dialogue régulier avec les pays en développement partenaires, accorder davantage d'attention aux changements climatiques, afin de donner à cette question une place plus importante dans l'ordre du jour politique et de répondre aux besoins spécifiques identifiés pour un pays donné, et mettre en oeuvre des initiatives de l'UE afin de soutenir l'élaboration de stratégies nationales de développement durable dans les pays partenaires où la Communauté européenne joue déjà un rôle actif, comme dans les petits Etats insulaires en développement, et encourager ces pays à inclure dans ces stratégies des actions liées aux changements climatiques ;

6. SPOORT de regeringen AAN om via de terzake bevoegde ministeries verdere actieve maatregelen, strategieën en actieplannen vast te stellen, teneinde te zorgen voor een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in economische-besluitvormingscentra, en daarbij, rekening houdend met de follow-up van de indicatoren, na te gaan of die activiteiten niet kunnen worden geïntegreerd in acties ter verbetering van de vertegenwoordiging van vrouwen in politieke-besluitvormingscentra.
6. INVITE instamment les gouvernements, avec la participation des ministères concernés, à arrêter de nouvelles mesures et stratégies actives ayant pour objectif d'assurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les centres de décisions économiques, et à prendre en considération le suivi des indicateurs, en vérifiant s'il est possible d'intégrer ces activités dans des mesures destinées à accroître la présence des femmes dans les centres de décisions politiques;