Vertaling van "politieke wil blijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Commission politique municipale

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

verklaring waaruit de goede boekhouding blijkt
certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze politieke wil blijkt trouwens uit de opdracht die de heer De Vries heeft gekregen om tegen de volgende Europese Raad in juni 2004 een rapport op te stellen.
Cette volonté politique ressort d'ailleurs de la mission qui a été confiée à M. De Vries de présenter un rapport d'ici le prochain Conseil européen de juin 2004.

Uit de besprekingen in de Kamer blijkt daarenboven dat elke politieke fractie zich verheugde over de politieke wil om vooruitgang te boeken op dat domein.
Il ressort en outre des discussions qui ont été menées à la Chambre que tous les groupes politiques se sont réjouis de la volonté politique de réaliser des progrès dans le domaine en question.

Kenmerkend voor de balans van de eerste maanden van zijn presidentschap is dat weer diplomatieke betrekkingen werden aangeknoopt met het westen en met de internationale financiële instellingen (Wereldbank en IMF) en dat een uitgesproken wil blijkt om tot vredesakkoorden en tot een politieke oplossing te komen.
Le bilan des premiers mois de sa présidence sont marqués par la reprise des relations diplomatiques avec l'Occident et les institutions financières internationales (Banque mondiale et FMI) et une volonté de parvenir à des Accords de paix ainsi qu'à une solution politique.

Hij voegt eraan toe dat het voorbehoud van de regering aangaande deze twee punten van het dispositief geen afbreuk doet aan de politieke wil van België in de Europese Unie om alles in het werk te stellen opdat het Internationaal Strafhof zo snel mogelijk kan functioneren, wat ook blijkt uit het gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie over het Internationaal Strafhof, dat in juni 2001 is goedgekeurd.
Il ajoute que les réserves que le gouvernement doit émettre sur les deux points du dispositif n'enlèvent rien à la volonté politique de la Belgique et de l'Union européenne de tout mettre en oeuvre pour que la Cour pénale internationale entre en vigeur le plus tôt possible, comme en témoigne la position commune de l'Union européenne sur la Cour pénale internationale adoptée en juin dernier.

F. overwegende dat de spiraal van sancties en contra-sancties die de EU en Rusland elkaar opleggen een toenemend negatieve invloed heeft op de economieën van beide kanten, maar weinig politieke invloed blijkt te hebben;
F. considérant que la spirale des sanctions et des contre‑sanctions que s'imposent l'une à l'autre l'Union européenne et la Russie ont une incidence de plus en plus négative sur leur économie respective, sans que leur impact politique ait été prouvé;

Dit gebrek aan politieke wil blijkt bovendien uit de vermindering met 6% van het totaal aan fondsen die bestemd zijn voor de tweede pijler: dit trekt een wissel op nieuwe maatregelen uit het voorstel voor een verordening over plattelandsontwikkeling.
Ce manque de volonté politique ressort également de la réduction de 6 % du total des fonds modulés destinés au deuxième pilier, en dépit de l'inclusion de nouvelles mesures dans la proposition de règlement sur le développement rural.

2. doet een beroep op de SPDC om van zijn betrokkenheid bij de politieke dialoog blijkt te geven door een einde te maken aan de getreiter en intimidatie van de zijde van de Union Solidarity Development Association jegens Aung San Suu Kyi, de mensen die haar willen bezoeken of spreken en de Birmese democratiseringsbeweging in het algemeen;
2. demande au SPDC de montrer son engagement envers l'instauration du dialogue politique en mettant un terme au harcèlement et aux intimidations que l'Association pour l'union, la solidarité et le développement fait subir à Aung San Suu Kyi, à ceux qui souhaitent la voir ou l'écouter et au mouvement démocratique birman en général;

2. feliciteert de bevolking van Oost-Timor met haar gedrag tijdens deze historische verkiezingen, die gekenmerkt werden door een zeer hoge opkomst, en met haar vastbesloten houding om een zelfstandige staat op te bouwen, waaruit een grote mate van politieke rijpheid blijkt;
2. félicite le peuple du Timor oriental pour la conduite de ces élections historiques, qui ont connu une participation très élevée, et pour sa détermination à construire un État souverain, ce qui montre son grand niveau de maturité politique;

Een van de belangrijkste knelpunten in de Europese Unie blijkt het gebrek aan politieke wil te zijn om de Peking-platformtekst te implementeren.
Un des principaux points noirs de l'Union européenne semble être le manque de volonté politique pour mettre en oeuvre le texte de la plate-forme de Pékin.