Vertaling van "politiemacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politiemacht
forces de police

politiemacht
pouvoir de police

politie | politiemacht
forces de police

Internationale Politiemacht | IPTF [Abbr.]
Force de police internationale | groupe international de police | GIP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de privacywet van 8 december 1992 bepaalt dat het tot de bevoegdheid van de rechterlijke macht en niet tot deze van de laboratoria behoort om te oordelen of de controlerende politiemacht een kopie van het resultaat van de analyse verkrijgt.
La loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée précise qu'il est de la compétence du pouvoir judiciaire et non de celle des laboratoires d'apprécier si les forces de l'ordre qui ont procédé au contrôle obtiennent une copie du résultat de l'analyse.

2. Indien de controleurs van het FAVV bij het uitoefenen van hun opdracht problemen ondervinden, kunnen ze steeds de hulp van de politiemacht inroepen .De wettelijke basis hiervan is vastgelegd in artikel 3 (§ 4) van het koninklijk besluit van 22 februari 2001 houdende organisatie van de controles die worden verricht door het FAVV.
2. Les contrôleurs de l'AFSCA qui rencontreraient des problèmes dans l'exercice de leurs missions peuvent toujours requérir l'assistance des forces de police, sur base de l'article 3 (§ 4) de l'arrêté royal du 22 février 2001 organisant les contrôles effectués par l'AFSCA.

Hier, in het kader van een gebruik door een ‘politiemacht’ en met respect voor de verschillende voorschriften van de fabrikant (onderhoud, opslag, enz) bedraagt de toegekende waarborg dertig (30) jaar”.
Ici, dans le cadre d’une utilisation par une « Force de police » et dans le respect des différentes prescriptions du fabricant (entretien, stockage, etc) la garantie octroyée est de trente (30) ans ».

een versterking van de politiemacht met 45 afgedeelden om de lokale zone te versterken,
Renforcement des effectifs de la zone de police locale au moyen de 45 policiers détachés.

Wat de aanwezigheid van de Belgische troepen in Tsjaad betreft, wijs ik er overigens op dat het mandaat van de EVDB-missie « EUFOR Tchad-RCA » voornamelijk voorziet in de bescherming van MINURCAT, de VN-politiemacht die bijstand verleent aan de Tsjaadse gendarmes en politiemensen die op hun beurt belast zijn met de ordehandhaving in de kampen.
En ce qui concerne la présence des troupes belges au Tchad, je signale par ailleurs que le mandat de la mission PESD « EUFOR Tchad-RCA » prévoit notamment dans la protection de la MINURCAT, la force de police onusienne qui fournit une assistance aux gendarmes et policiers tchadiens qui à leur tour sont chargés du maintien de l'ordre dans les camps.

3) De EU wil het geweld tussen de gemeenschappen aanpakken via drie kanalen : ten eerste draagt ze bij aan de ontwikkeling van een bekwame politiemacht met verantwoordelijkheidszin, die het vertrouwen geniet van alle gemeenschappen.
3) L’UE veut s’attaquer à la violence entre les communautés par trois canaux différents : premièrement, elle contribue au développement d’une force de police compétente qui a le sens des responsabilités et qui bénéficie de la confiance de toutes les communautés.

« Ze kunnen, bij de uitoefening van hun opdrachten, de hulp van de politiemacht inroepen».
« Ils peuvent requérir, dans l'exercice de leurs missions, l'assistance des forces de police».

7° de bijstand vorderen van de politiemacht;
7° requérir l'assistance des forces de police;

Te dezen is de keuze van de strengste regel niet zonder verantwoording, gelet op het feit dat de politiemacht op blijvende wijze een essentiële actor is voor het functioneren en het behoud van de interne rechtsorde.
En l'espèce, le choix de la règle la plus rigoureuse n'est pas sans justification, eu égard au fait que les forces de police sont en permanence un acteur essentiel pour le fonctionnement et le maintien de l'ordre juridique interne.

Overwegende dat de Ministerraad tijdens zijn zitting van 26 oktober 2001 heeft besloten op aanvraag van de Europese Unie een detachement van leden van de geïntegreerde politie te sturen, met het oog op de Belgische deelname aan de multinationale politiemacht;
Considérant que le Conseil des Ministres en sa réunion du 26 octobre 2001 a décidé d'envoyer à la demande de l'Union européenne, un contingent de membres de la police intégrée, en vue de concrétiser la participation de la Belgique à la force multinationale mise en place par la demanderesse;