Vertaling van "politiemensen nog altijd parten spelen " (Nederlands → Frans) :

Bij de uiteenlopende politiële interpellaties van niet begeleide minderjarige vreemdelingen — controles smokkel, interventies of onderzoek waarbij de dader een NBMV is — rijzen altijd opnieuw problemen die politiemensen nog altijd parten spelen.
Au cours des différentes interpellations policières de mineurs étrangers non accompagnés (contrôles en matière de trafic, interventions ou enquête concernant un fait dont l'auteur est un MENA), il y a toujours des problèmes qui mettent les policiers à rude épreuve.

Het is onaanvaardbaar dat er ook vandaag nog bij indienstneming, tijdens de periode van tewerkstelling of in geval van ontslag soms gediscrimineerd wordt op grond van criteria die in de Belgische antidiscriminatiewetgeving werden opgenomen, en dat discriminatie dus nog altijd kan spelen in bepaalde keuzes die worden gemaakt en in de manier waarop mensen dagdagelijks worden behandeld.
Que ce soit à l'embauche, pendant la période de travail ou lors d'un éventuel licenciement, il est inadmissible que des discriminations basés sur les critères définis par nos lois anti-discriminations apparaissent encore aujourd'hui et interfèrent ainsi dans certains choix et dans le traitement quotidien de tout un chacun.

Spijtig genoeg blijven de disfuncties die de ministeriële kabinetten parten spelen nog steeds van tel : politisering speelt er nog een cruciale rol en de kabinetten blijven de belangrijkste en beleidsbepalende taken monopoliseren ten koste van de administratie.
Malheureusement, les dysfonctionnements sont encore bien présents dans les cabinets ministériels: la politisation y joue encore un rôle crucial et les cabinets détiennent encore le monopole des missions principales et des fonctions de définition des politiques, au détriment de l'administration.

Voor mij was dit een eer en een nieuwe ervaring, ook al spelen de zenuwen mij in het begin altijd parten – waarvoor mijn excuses – maar ik hoop van ganser harte en met alle respect dat ik zal kunnen rekenen op uw steun om het leven te beschermen en verbetering te brengen in de sociale en de culturele situatie van mijn land.
C’est un honneur pour moi, et une expérience nouvelle, bien que nous soyons toujours nerveux dans un premier temps - pardonnez-moi -, mais je voudrais dire, du fond du cœur et avec le plus grand respect, que j’en appelle à votre soutien pour sauver la vie et améliorer la situation sociale et culturelle de mon pays.

Het Comité merkt ook op dat er nog altijd politiemensen zijn die de handhaving van de openbare orde associëren met een `macho-attitude', wat vaak provocerend kan overkomen.
Il observe également que certains membres de la police associent encore le maintien de l'ordre public à une attitude machiste qui peut souvent être perçue comme provocatrice.

In die studie valt met betrekking tot de intergenerationele solidariteit het volgende te lezen: «Zeker de jongere generatie werkenden ziet het gezin nog altijd als de hoeksteen van de samenleving en vindt het des te belangrijker dat de gepensioneerden daarin een overdragende en ondersteunde rol spelen.
Dans cette étude, on peut lire ce qui suit concernant la solidarité intergénérationnelle: «Dans un contexte où la famille reste un point d'ancrage fort, notamment pour les plus jeunes, le rôle des retraités de transmission et de soutien aux générations suivantes est particulièrement mis en avant.

Verder wordt de kritiek nog duidelijk in het volgende citaat. «Los van het feit dat de Belgische Staat een rol te spelen heeft als aandeelhouder, begrijpen wij niet altijd haar afwezigheid in het postdebat.
D'autres critiques sont encore plus acerbes: «Indépendamment du fait que l'État belge a un rôle à jouer en tant qu'actionnaire, nous ne comprenons pas toujours son silence dans le cadre du débat sur La Poste.