Traduction de «politiepersoneel een vakantiegeld ten belope » (Néerlandais → Français) :

Het voornoemde besluit strekt er toe om aan alle leden van het politiepersoneel een vakantiegeld ten belope van 92 % van een maandwedde toe te kennen.
L'arrêté susmentionné tend à octroyer à tous les membres du personnel des services de police un pécule de vacances à concurrence de 92 % du traitement mensuel.

De totale meerkost van de plafondverhoging ten belope van 45 miljoen euro per jaar wordt dus enerzijds gecompenseerd doordat de kosten voor aanvullende arbeidsongevallenverzekering dalen (doordat het wettelijk plafond is verhoogd en men dus minder extra legaal moet bij verzekeren) voor een globaal bedrag van 26 miljoen en anderzijds door het wegwerken van een anomalie die voortvloeit uit de samenloop van 2 wetgevingen (gelijkstelling tijdelijke ongeschiktheid voor het vakantiegeld voor duurtijd tijdelijke ongeschiktheid én een vergoeding — voor alle arbeidsdagen van het jaar — gebaseerd op een basisloon waarin het enkel en dubbel vakantiegeld vervat zit voor regeling arbeidsongevallen) voor een bedrag van 18 miljoen.
Le surcoût total du relèvement du plafond, qui atteint 45 millions d'euros par an, est dès lors compensé, d'une part, par la diminution du coût de l'assurance complémentaire contre les accidents du travail (diminution induite par un relèvement du plafond légal qui implique que moins de risques doivent être assurés sur une base complémentaire extralégale), pour un montant total de 26 millions d'euros et, d'autre part, par l'élimination d'une anomalie induite par le chevauchement de deux législations (qui prévoyaient non seulement l'assimilation, pour le pécule de vacances, de l'incapacité temporaire de travail pour la durée de celle-ci, mais aussi l'octroi d'une indemnité — pour tous les jours ouvrables de l'année — basée sur une rémunération de base qui comprend, pour le régime des accidents du travail, les simple et double pécules de vacances) pour un montant de 18 millions d'euros.

Die volledige vernietiging noopt nu tot dit reparatiebesluit, want indien dit niet wordt genomen, zouden alle politieambtenaren voor de jaren 2009 en 2010 aanspraak maken op een vakantiegeld ten belope van 92 % van een maandwedde, wat de federale staat en de politiezones ettelijke miljoenen euros zou kosten, meer bepaald 31,5 miljoen voor de politiezones en 16 miljoen voor de federale politie.
Cette annulation complète impose maintenant de prendre un arrêté de réparation, car si celui-ci n'était pas pris, tous les fonctionnaires de police pourraient prétendre pour les années 2009 et 2010 à un pécule de vacances à concurrence de 92 % du traitement mensuel, ce qui coûterait des millions d'euros à l'Etat fédéral et aux zones de police, plus précisément 31,5 millions pour les zones de police et 16 millions pour la police fédérale.

Krachtens de nieuwe artikelen 3 en 4 zullen de leden van het operationeel kader in 2009 en 2010 recht hebben op een vakantiegeld ten belope van 65 %, behalve de agenten van politie, aan wie vanaf 2009 92 % wordt toegekend, en de leden van het basiskader, aan wie dit in 2010 eveneens wordt toegekend.
En vertu des nouveaux articles 3 et 4, les membres du personnel du cadre opérationnel auront droit pour les années 2009 et 2010 à un pécule de vacances à concurrence de 65 % à l'exception des agents de police auxquels il est attribué 92 % dès 2009 et des membres du cadre de base qui le percevront pour 2010.

Er wordt wel opnieuw geopteerd voor de stapsgewijze invoering van het vakantiegeld ten belope van 92 % van een maandwedde, namelijk eerst aan de agenten van politie in 2009, vervolgens aan het basiskader in 2010 en in 2011 aan de hogere kaders.
Par contre, l'octroi du pécule de vacances à concurrence de 92 % du traitement mensuel se fera à nouveau selon un échelonnement, à savoir, d'abord pour les agents de police en 2009, ensuite pour le cadre de base en 2010 et pour les cadres supérieurs en 2011.

- het wettelijke vakantiegeld ten belope van 0,92 maal het bedrag van het bovengenoemde minimum maandloon;
- le pécule de vacances égal à 0,92 fois le montant du salaire mensuel minimum susmentionné;

Het overige gedeelte van de openstaande schulden met betrekking tot bezoldigingen en sociale lasten blijkt te bestaan uit bezoldigingen zelf ten belope van 215 349 euro, een voorziening voor het vakantiegeld ten belope van 231 194 euro en de groepsverzekering ten belope van 248 581 euro.
Le surplus des dettes relatives aux salaires et charges sociales est constitué des salaires eux-mêmes d'un montant de 215 349 euros, d'une provision pour le pécule de vacances de 231 194 euros et de l'assurance de groupe pour 248 581 euros.

Daarmee worden twee maatregelen gecompenseerd: het verlies van de solidariteitsbijdrage op het vakantiegeld van het personeel van de deelgebieden ten belope van 14,4 miljoen euro en de vermindering van de bijdrage voor beroepsziekten ten belope van 4,312 miljoen euro voor het vierde trimester van 2005.
Deux mesures sont ainsi compensées : la perte de la cotisation de solidarité sur le pécule de vacances du personnel des entités fédérées, d'un montant de 14,4 millions d'euros, et la diminution de la cotisation pour les maladies professionnelles, d'un montant de 4,312 millions d'euros, pour le quatrième trimestre de 2005.